1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:59,500 --> 00:01:03,041
{\an8}Während Menschen in anderen Teilen
der Welt kämpften um ihr Überleben,
4
00:01:03,625 --> 00:01:07,291
{\an8}in Indien,
eine mächtige Zivilisation wurde geschmiedet.
5
00:01:08,791 --> 00:01:12,125
{\an8}Ein Ort, an dem Menschen
aller Glaubensrichtungen lebten wie eine Familie.
6
00:01:13,333 --> 00:01:16,208
{\an8}Aber dieser Tempel fiel bald zum Opfer
zu aggressiven Invasionen.
7
00:01:18,791 --> 00:01:21,333
{\an8}Im 16. Jahrhundert
nach dem Sieg in der Schlacht von Panipat,
8
00:01:21,416 --> 00:01:24,708
{\an8}Die Flagge des Mogulreichs wehte
hoch über dem Thron von Delhi.
9
00:01:26,125 --> 00:01:30,291
{\an8}In diesen dunklen Zeiten gab es unzählige Herrscher
und Königreiche kämpften ums Überleben.
10
00:01:31,500 --> 00:01:33,583
{\an8}Für das nächste Jahrhundert niemand in Indien
11
00:01:33,833 --> 00:01:36,708
{\an8}könnte die Macht stürzen
des Mogulreichs.
12
00:01:38,208 --> 00:01:39,125
{\an8}Im 17. Jahrhundert
13
00:01:39,208 --> 00:01:42,750
{\an8}der mächtigste, rücksichtsloseste,
und gnadenloser Mogulkaiser
14
00:01:43,416 --> 00:01:44,916
{\an8}Aurangzeb, saß auf dem Thron,
15
00:01:45,666 --> 00:01:47,541
{\an8}Auferlegung einer unvorstellbaren Tyrannei.
16
00:01:52,666 --> 00:01:55,375
{\an8}Aber wann immer Terror
und Grausamkeit steigt auf der Erde,
17
00:01:56,083 --> 00:01:59,458
{\an8}Eine große Seele wird geboren, um es zu beschützen.
18
00:02:00,291 --> 00:02:01,375
{\an8}Und dieser schicksalhafte Moment brach an,
19
00:02:01,791 --> 00:02:04,750
{\an8}wenn das Wesentliche
der Göttin Bhavani und Lord Shiva
20
00:02:04,916 --> 00:02:06,208
{\an8}wurde aus dem Schoß von Mutter Jijau geboren
21
00:02:06,333 --> 00:02:09,291
{\an8}innerhalb der Familie von Shahajiraje Bhonsle.
22
00:02:09,375 --> 00:02:12,291
{\an8}Har Har Mahadev!
23
00:02:12,375 --> 00:02:14,583
{\an8}Derjenige, der dieses Land beschützt
von den Gräueltaten von Aurang,
24
00:02:14,958 --> 00:02:17,166
{\an8}derjenige, der die Flamme von Swarajya entzündet hat
25
00:02:17,333 --> 00:02:19,166
{\an8}und gründete das Maratha-Reich
26
00:02:21,041 --> 00:02:23,125
{\an8}war nichts anderes als
der große Held dieses Landes...
27
00:02:23,583 --> 00:02:25,875
{\an8}Chhatrapati Shivaji Maharaj!
28
00:02:30,416 --> 00:02:32,666
{\an8}Sein Kampf richtete sich nie gegen irgendeine Religion.
29
00:02:33,083 --> 00:02:36,583
{\an8}Sein Kampf
war gegen Unterdrückung und Tyrannei.
30
00:02:37,666 --> 00:02:39,833
{\an8}Aus Angst vor seiner wachsenden Macht
31
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
{\an8}Aurang startete zahlreiche
Angriffe auf Swarajya,
32
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
{\an8}aber jedes Mal wurde er besiegt.
33
00:02:45,166 --> 00:02:46,208
Swarajya!
34
00:02:46,291 --> 00:02:50,791
{\an8}Wenn irgendjemand auf dieser Erde herausfordern könnte
Aurangzeb und sein gnadenloses Reich,
35
00:02:52,416 --> 00:02:53,666
{\an8}es war der Löwe des Deccan,
36
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
{\an8}die Tapferen, die Tapferen...
37
00:02:55,458 --> 00:02:57,708
{\an8}Chhatrapati Shivaji Maharaj!
38
00:02:57,791 --> 00:02:59,750
{\an8}Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
39
00:03:10,666 --> 00:03:14,166
{\an8}ROTE FESTUNG
40
00:03:15,416 --> 00:03:19,208
Aus Bengalen,
Shaista Khan sendet ein königliches Geschenk, mein Herr.
41
00:03:22,291 --> 00:03:24,125
Im Krieg in Tibet, den Moguln
42
00:03:24,708 --> 00:03:26,375
sind als Sieger hervorgegangen, Eure Majestät.
43
00:03:26,458 --> 00:03:27,833
- Wunderbar!
- Toll!
44
00:03:27,916 --> 00:03:29,458
- Hervorragend!
- Wunderbar!
45
00:03:29,541 --> 00:03:30,625
- Toll!
- Hervorragend!
46
00:03:35,125 --> 00:03:37,166
Möge die Größe des Herrn
weiter aufsteigen!
47
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
Wir haben dringende Nachrichten erhalten
aus dem Deccan, Eure Majestät.
48
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
Der Shiva des Deccan,
49
00:03:46,833 --> 00:03:48,125
der Chhatrapati der Marathas,
50
00:03:49,083 --> 00:03:50,875
ist ins Jenseits übergegangen!
51
00:03:51,000 --> 00:03:53,500
- Ehre sei Allah!
- Ehre sei Allah!
52
00:03:53,583 --> 00:03:57,291
- Ehre sei Allah!
- Ehre sei Allah!
53
00:03:58,541 --> 00:03:59,625
Als ich das hörte,
54
00:04:00,458 --> 00:04:04,833
Ich kann mir die Mogulflagge schon vorstellen
55
00:04:05,875 --> 00:04:07,708
schwebend über Hindustan!
56
00:04:07,791 --> 00:04:09,875
- Lass es so sein.
- Lass es so sein.
57
00:04:09,958 --> 00:04:11,083
- Lass es so sein.
- Lass es so sein.
58
00:04:11,541 --> 00:04:12,416
Mit Shivajis Tod
59
00:04:13,791 --> 00:04:16,833
Der Deccan wird unweigerlich fallen
unter der Kontrolle unseres Imperiums!
60
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
- Lass es so sein.
- Lass es so sein.
61
00:04:18,541 --> 00:04:19,708
- Lass es so sein.
- Lass es so sein.
62
00:04:19,791 --> 00:04:21,708
Während er in Agra inhaftiert war,
63
00:04:22,583 --> 00:04:24,166
es gelang ihm zu fliehen
64
00:04:24,750 --> 00:04:27,041
sowohl den Tod als auch den Griff Eurer Majestät.
65
00:04:27,791 --> 00:04:29,125
Seitdem,
66
00:04:30,291 --> 00:04:32,208
Es ist uns nicht gelungen, den Deccan zu erobern.
67
00:04:32,416 --> 00:04:33,375
Endlich,
68
00:04:34,125 --> 00:04:37,833
Eure Majestät ist nur unerfüllt
Der Traum ist heute wahr geworden.
69
00:04:38,291 --> 00:04:40,625
- Lass es so sein.
- Lass es so sein.
70
00:04:40,708 --> 00:04:41,750
- Lass es so sein.
- Lass es so sein.
71
00:04:42,166 --> 00:04:45,708
Meine eifrigen Ohren sehnen sich immer noch nach guten Nachrichten,
doch es kommt nichts, auch heute noch nicht.
72
00:04:51,833 --> 00:04:54,041
Ein Feind wie Shiva...
73
00:04:57,083 --> 00:04:58,666
kommt einmal im Leben.
74
00:05:03,000 --> 00:05:06,166
Oh, Allah, dieser Kummer mit Dir
wird für immer in meinem Herzen bleiben!
75
00:05:10,125 --> 00:05:12,708
Halten Sie die Tore des Himmels weit offen ...
76
00:05:15,791 --> 00:05:16,833
der Löwe kommt!
77
00:05:23,041 --> 00:05:24,166
Feiern!
78
00:05:28,916 --> 00:05:30,458
Machen Sie die Armen reich!
79
00:05:35,000 --> 00:05:37,916
Feiern Sie den Untergang des Maratha-Reiches!
80
00:05:38,000 --> 00:05:41,625
- Lass es so sein.
- Lass es so sein.
81
00:05:41,875 --> 00:05:45,916
{\an8}BURHANPUR
JANUAR 1681
82
00:06:39,708 --> 00:06:40,625
Vater Khan Zamaan,
83
00:06:42,541 --> 00:06:44,625
die von den Nicht-Muslimen erhobenen Steuern
84
00:06:44,833 --> 00:06:47,000
füllen schnell die Kasse!
85
00:06:47,291 --> 00:06:48,208
- Wow!
- Das ist erstaunlich!
86
00:06:48,291 --> 00:06:50,875
Seit Shivajis Tod haben Menschen,
von Angst um ihr Leben gepackt,
87
00:06:53,208 --> 00:06:55,333
bieten uns bereitwillig ihren Reichtum an!
88
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
Ehre sei Allah!
89
00:06:56,333 --> 00:06:57,583
Ehre sei Allah!
90
00:06:57,666 --> 00:06:58,708
Ehre sei Allah!
91
00:06:59,416 --> 00:07:01,750
Deshalb bekomme ich eine Massage, Kakkad!
92
00:07:02,750 --> 00:07:04,541
Meine Knochen sind steif
aus Bewegungsmangel!
93
00:07:05,000 --> 00:07:05,833
Leider,
94
00:07:06,458 --> 00:07:07,791
Es hat keinen Kampf gegeben
95
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
oder Plünderungen in letzter Zeit.
96
00:07:09,833 --> 00:07:12,500
Möge Gott Ihren starken Körper fit halten
und gesund, Sire!
97
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
Burhanpur ist wie eine Goldmine, Sire!
98
00:07:16,208 --> 00:07:18,000
Es ist die Lebensader des Mogulreichs.
99
00:07:19,208 --> 00:07:22,458
Man weiß nie, wann das der Fall sein könnte
um es vor neugierigen Blicken zu schützen!
100
00:07:22,958 --> 00:07:24,541
Wer würde es wagen, uns anzugreifen?
101
00:07:26,000 --> 00:07:29,583
Die Rajputen sind mit der Bewachung beschäftigt
ihr eigenes Reich!
102
00:07:30,166 --> 00:07:32,083
Und die Marathas
sind ohne Anführer zurückgeblieben.
103
00:07:32,166 --> 00:07:35,375
Mein Rat ist, etwas davon zu schlürfen
kahwah und wachsam bleiben.
104
00:07:36,208 --> 00:07:38,416
Für die Vorladung des Todes
105
00:07:39,291 --> 00:07:41,250
und ungebetene Gäste...
106
00:07:42,250 --> 00:07:43,666
Kommen Sie immer ohne Vorwarnung!
107
00:07:54,875 --> 00:07:56,000
Vater!
108
00:07:56,083 --> 00:07:57,000
März... März...
109
00:07:57,083 --> 00:07:58,416
Was sagst du?
110
00:07:58,500 --> 00:08:00,458
Die Maratha-Armee rückt schnell näher!
111
00:08:05,166 --> 00:08:07,750
Schließt die Tore!
112
00:08:08,208 --> 00:08:09,666
Seien Sie auf der Hut!
113
00:08:10,375 --> 00:08:12,666
Die Marathas sind da!
114
00:08:33,583 --> 00:08:35,125
Aufladung!
115
00:08:42,250 --> 00:08:43,958
Aufladung!
116
00:08:47,208 --> 00:08:48,166
Lass sie kommen!
117
00:08:48,791 --> 00:08:51,000
Wir werden die Grenze zu Burhanpur überqueren
in ihr Grab!
118
00:08:51,458 --> 00:08:52,333
In der Tat, Sire!
119
00:08:52,750 --> 00:08:54,625
Kein einziger Maratha
wird in der Lage sein, einen Fuß hinein zu setzen!
120
00:09:01,125 --> 00:09:02,375
Vater!
121
00:09:02,666 --> 00:09:05,625
Die Maratha-Armee hat Burhanpur durchbrochen!
122
00:09:38,750 --> 00:09:43,625
Har Har Mahadev!
123
00:11:30,916 --> 00:11:34,833
Har Har Mahadev!
124
00:11:37,291 --> 00:11:38,291
Worauf warten Sie noch?
125
00:11:43,083 --> 00:11:45,458
Har Har Mahadev!
126
00:12:00,416 --> 00:12:03,458
Har Har Mahadev!
127
00:12:19,416 --> 00:12:20,833
Göttin Jagdamba!
128
00:13:26,458 --> 00:13:28,041
Mutter!
129
00:13:29,041 --> 00:13:30,666
Mutter!
130
00:13:37,000 --> 00:13:38,708
Mein Sohn!
131
00:13:39,500 --> 00:13:41,250
Jemand rettet ihn!
132
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
Mein Sohn!
133
00:14:11,583 --> 00:14:13,083
Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
134
00:16:25,333 --> 00:16:26,833
Raje!
135
00:16:28,500 --> 00:16:29,625
Schilde!
136
00:19:50,958 --> 00:19:52,041
Khan Zamaan,
137
00:19:52,791 --> 00:19:54,333
Sag es deinem Meister...
138
00:19:55,125 --> 00:19:56,500
der Löwe könnte gefallen sein,
139
00:19:57,250 --> 00:20:00,000
aber sein chhaava
streift immer noch durch diese Wälder!
140
00:20:01,041 --> 00:20:05,625
Wir werden das Mogulreich auseinanderreißen
wenn es es wagt, die Marathas herauszufordern!
141
00:20:06,833 --> 00:20:08,291
Wir machen keinen Lärm!
142
00:20:09,000 --> 00:20:10,750
Wir machen schnell Jagd auf unsere Beute!
143
00:20:17,541 --> 00:20:22,375
- Gegrüßet seist du, Göttin...
- Bhavani!
144
00:20:23,000 --> 00:20:25,875
- Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
- Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
145
00:20:26,250 --> 00:20:28,916
- Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
- Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
146
00:20:29,000 --> 00:20:32,666
- Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
- Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
147
00:20:59,375 --> 00:21:00,958
Befestige es gut, Dhanaji!
148
00:21:01,583 --> 00:21:02,666
Es blutet stark!
149
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
Onkel Yesaji, lass es ein bisschen bluten.
150
00:21:06,125 --> 00:21:08,791
Jeder Tropfen Blut wurde vergossen
denn Swarajya heiligt dieses Mogulland!
151
00:21:10,708 --> 00:21:11,541
Gut gesagt!
152
00:21:11,625 --> 00:21:14,666
Sichern, versiegeln und versenden Sie den Schatz
an Raigad, den Weihnachtsmann.
153
00:21:15,833 --> 00:21:16,666
Verstanden, Vater.
154
00:21:16,750 --> 00:21:19,666
Aber den ganzen Schatz schleppen
wird eine Herausforderung sein.
155
00:21:20,708 --> 00:21:21,958
Der Hunger ist nicht nach dem Schatz,
156
00:21:22,041 --> 00:21:24,041
aber dafür, dass du den Feind besiegt hast, der Weihnachtsmann.
157
00:21:24,958 --> 00:21:28,125
Aurangzeb sollte nur sehen
die Ruinen von Burhanpur!
158
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Wie Sie möchten!
159
00:21:36,583 --> 00:21:38,291
- Anta?
- Ja?
160
00:21:38,625 --> 00:21:39,625
Was passiert?
161
00:21:40,500 --> 00:21:43,041
Warum ist der Favorit unseres Kronprinzen?
162
00:21:43,458 --> 00:21:45,708
Kavi Kalash, der hier alleine speist?
163
00:21:47,125 --> 00:21:49,041
Das Herz eines Dichters ist ein Freund für alle
164
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
Er umarmt Blumen und Vögel
Und der Ruf der Natur
165
00:21:51,416 --> 00:21:53,083
Er heißt alle mit Liebe zum Teilen willkommen
166
00:21:53,791 --> 00:21:55,833
Er ist nicht der egoistische Typ
167
00:21:55,916 --> 00:21:57,583
Wer schmückt nur die Luft
168
00:21:57,666 --> 00:21:58,541
Erstaunlich!
169
00:21:58,833 --> 00:22:02,000
Wie kann jemand so etwas verlassen?
eine Person allein?
170
00:22:02,583 --> 00:22:04,875
Ich bin ein Mann aus den Mogulländern
171
00:22:05,375 --> 00:22:07,291
Leben unter den Marathas.
172
00:22:07,875 --> 00:22:09,208
Sag mir, Antaji,
173
00:22:09,750 --> 00:22:12,875
Warum sollte jemand etwas teilen wollen?
eine Mahlzeit mit mir?
174
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Du hast Recht.
175
00:22:16,208 --> 00:22:18,791
Macht dich das nicht traurig?
176
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
Wenn es dem Herrn gefällt
177
00:22:23,458 --> 00:22:24,875
Es gibt weder Scham noch Angst
178
00:22:25,458 --> 00:22:29,000
Immerhin ist dieser Kavi Kalashs Freund
Ist Sambhaji Shivraj!
179
00:22:29,166 --> 00:22:30,041
Gut gesagt!
180
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
Aaisahib!
181
00:22:36,750 --> 00:22:37,958
Aaisahib!
182
00:22:39,250 --> 00:22:40,541
Aaisahib!
183
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
Ja, Shambhu?
184
00:22:44,625 --> 00:22:45,541
Abasahib!
185
00:22:46,375 --> 00:22:48,833
Wann wird dieser Rauch verschwinden, Abasahib?
186
00:22:49,833 --> 00:22:52,166
Solange die Flamme
von Swarajya brennt hell,
187
00:22:52,250 --> 00:22:54,333
Dieser Rauch wird aufsteigen, Shambhu!
188
00:23:09,083 --> 00:23:09,958
Kronprinz.
189
00:23:16,875 --> 00:23:19,166
Onkel Hambir, bitte nenne mich Shambhu.
190
00:23:21,416 --> 00:23:23,333
Meine Ohren sehnen sich danach, „Shambhu“ zu hören.
191
00:23:30,333 --> 00:23:32,875
Ich sehe das Bild deines Vaters in dir,
192
00:23:37,750 --> 00:23:39,041
Vielleicht zögere ich deshalb.
193
00:23:41,708 --> 00:23:45,833
Und ich bekomme die Kraft von Abasahib
und Aaisahibs Segen von dir!
194
00:23:47,458 --> 00:23:49,083
Selbst wenn ich tausend Feinden gegenüberstehe,
195
00:23:49,166 --> 00:23:51,708
Ich kenne deine Augen
wachen immer über mich!
196
00:23:53,500 --> 00:23:54,375
Ich bin...
197
00:23:55,458 --> 00:23:57,041
nicht so toll wie
Du machst mich zu einem, Shambhu.
198
00:23:59,708 --> 00:24:04,041
Ich weiß nur, dass jeder Tropfen
in diesen Adern...
199
00:24:06,375 --> 00:24:07,541
ist bereit, für Sie geopfert zu werden!
200
00:24:09,625 --> 00:24:10,500
Onkel!
201
00:24:14,916 --> 00:24:15,791
Lass uns gehen.
202
00:24:17,958 --> 00:24:19,291
Alle warten auf dich.
203
00:24:37,625 --> 00:24:39,083
Das ist nicht nur ein Sieg,
204
00:24:40,416 --> 00:24:41,416
es ist ein Gebrüll...
205
00:24:42,708 --> 00:24:45,708
das wird Aurangs Ohren erreichen
und das verkünden
206
00:24:45,791 --> 00:24:48,708
Chhatrapati Shivaji Maharaj
ist noch am Leben!
207
00:24:51,500 --> 00:24:52,708
Dies ist nicht das Ende der Marathas,
208
00:24:52,791 --> 00:24:54,541
aber der Anfang
vom Untergang der Moguln.
209
00:24:55,125 --> 00:24:57,875
Wir werden in dieser Schlacht vorwärts marschieren,
alle Religionen ehren,
210
00:24:57,958 --> 00:25:00,458
denn dieser Krieg ist nicht gegen
eine bestimmte Sekte.
211
00:25:01,958 --> 00:25:04,583
Dieser Krieg soll Swarajya etablieren,
212
00:25:06,041 --> 00:25:08,666
ein Land, in dem Menschen
aller Glaubensrichtungen können in Frieden leben.
213
00:25:10,666 --> 00:25:13,958
Eine Nation, in der jeder laufen kann
mit erhobenem Haupt wie Könige.
214
00:25:16,750 --> 00:25:19,333
Und wenn Aurang oder Teufel wie er ...
215
00:25:20,125 --> 00:25:23,750
wagen Sie es herauszufordern
Chhatrapati Shivaji Maharajs Swarajya,
216
00:25:23,875 --> 00:25:25,666
dann schwöre ich bei der Göttin Jagdamba,
217
00:25:25,833 --> 00:25:28,750
wir werden wie ein Vulkan ausbrechen
und verwandle sie in Staub!
218
00:25:30,791 --> 00:25:32,791
Wir werden jede Herausforderung meistern,
219
00:25:33,666 --> 00:25:35,250
zerschmettere jede Verschwörung,
220
00:25:35,583 --> 00:25:38,750
und wir werden nicht aufhören, bis
Abasahibs Vision ist erfüllt!
221
00:25:38,833 --> 00:25:40,125
Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
222
00:25:40,208 --> 00:25:41,625
Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
223
00:25:41,708 --> 00:25:42,791
Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
224
00:25:42,875 --> 00:25:44,083
Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
225
00:25:44,166 --> 00:25:45,500
Har Har Mahadev!
226
00:25:45,583 --> 00:25:47,916
Har Har Mahadev!
227
00:25:48,000 --> 00:25:50,291
{\an8}RAIGAD
228
00:25:50,583 --> 00:25:54,291
Der königliche Thron wird vorbereitet
für den anderen Chhatrapati, Annaji.
229
00:25:54,625 --> 00:25:58,791
Ich habe gehört, dass der Kronprinz
ließ Burhanpur in Trümmern liegen!
230
00:25:59,125 --> 00:26:01,875
Er drehte ihre Feierlichkeiten
in Trauer!
231
00:26:03,000 --> 00:26:05,791
Shambhu hat auch unsere Träume zerstört.
232
00:26:07,291 --> 00:26:12,000
Er hat unsere vergangenen Verfehlungen begnadigt
und gab uns eine zweite Chance,
233
00:26:12,083 --> 00:26:13,250
aber wofür?
234
00:26:14,625 --> 00:26:16,708
Im Schweigen ersticken oder
235
00:26:17,000 --> 00:26:18,791
ein Leben in Zurückhaltung führen?
236
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Dieses neue Leben wird vergebens sein
237
00:26:22,666 --> 00:26:26,333
wenn ich Ramraje nicht gekrönt sehen kann
als Chhatrapati!
238
00:26:28,916 --> 00:26:31,291
Die Herrschaft wird uns gehören.
239
00:26:33,166 --> 00:26:35,750
Aber dieser Sambha...
240
00:26:37,833 --> 00:26:39,833
Sobald er den Thron besteigt,
241
00:26:39,916 --> 00:26:43,166
unsere Existenz oder unser Untergang
wird keine Rolle mehr spielen!
242
00:26:45,666 --> 00:26:46,666
Seit der kindheit,
243
00:26:46,750 --> 00:26:50,166
Sambhaji war wie ein Dorn im Auge
an meiner Seite,
244
00:26:50,250 --> 00:26:52,083
quält mich ständig.
245
00:26:59,708 --> 00:27:00,958
Er war im gleichen Alter, als...
246
00:27:03,833 --> 00:27:07,000
nach der Flucht vor Aurangzeb
Inhaftierung in Agra,
247
00:27:08,166 --> 00:27:09,583
Seine verstorbene Majestät
und der Kronprinz
248
00:27:09,666 --> 00:27:11,166
wanderten von Ort zu Ort.
249
00:27:12,875 --> 00:27:15,250
Jeder Mogul-Soldat wurde befohlen
250
00:27:15,916 --> 00:27:22,166
jedes verkleidete Vater-Sohn-Paar zu verhaften!
251
00:27:26,000 --> 00:27:28,083
Ihre Wege trennten sich
252
00:27:28,958 --> 00:27:31,041
um das Leben des anderen zu schützen.
253
00:27:34,083 --> 00:27:38,000
Um den Kronprinzen zu retten
vor der Gefangennahme,
254
00:27:40,208 --> 00:27:43,458
Seine Majestät veranstaltete sogar seine eigene Beerdigung.
255
00:27:48,750 --> 00:27:50,833
Um die Moguln zu täuschen,
256
00:27:52,666 --> 00:27:55,208
der gesamte Deccan trauerte.
257
00:28:01,125 --> 00:28:02,708
Wie kann also jemand, der dazu bestimmt ist...
258
00:28:03,750 --> 00:28:04,625
sich verstecken,
259
00:28:05,500 --> 00:28:06,375
laufen,
260
00:28:09,041 --> 00:28:10,416
und sterben...
261
00:28:13,625 --> 00:28:15,583
jemals den Thron beanspruchen?
262
00:28:20,666 --> 00:28:22,750
Egal wer gekrönt wird,
263
00:28:25,583 --> 00:28:28,833
Mein Sohn Ramraje ist der wahre König!
264
00:28:43,500 --> 00:28:48,666
Du weißt es, und ich weiß es auch
265
00:28:48,916 --> 00:28:53,916
Du warst meine Welt
Und es gilt immer noch
266
00:28:54,375 --> 00:28:59,458
Ich möchte wohnen
267
00:28:59,791 --> 00:29:05,083
Verweile in jedem Atemzug, den du nimmst
268
00:29:05,458 --> 00:29:09,791
Du bist mein Geliebter
269
00:29:10,875 --> 00:29:15,375
Du bist mein Geliebter
270
00:29:16,125 --> 00:29:21,125
Du weißt es, und ich weiß es auch
271
00:29:21,750 --> 00:29:26,708
Du warst meine Welt
Und es gilt immer noch
272
00:29:27,166 --> 00:29:32,416
Diese Atemzüge
Welche Bedeutung haben sie?
273
00:29:32,666 --> 00:29:37,916
Sie kommen und gehen, ohne sich darum zu kümmern
274
00:29:38,166 --> 00:29:42,583
Du bist meine Welt
275
00:29:42,750 --> 00:29:43,583
Maharani?
276
00:29:43,666 --> 00:29:48,000
Du warst und wirst es immer sein, für immer
277
00:29:49,125 --> 00:29:51,750
Sie wissen es
278
00:29:51,833 --> 00:29:53,875
- Was ist hier passiert?
- Und ich weiß es auch
279
00:29:55,708 --> 00:29:58,166
Es scheint, wir müssen uns abwehren
das Böse noch einmal!
280
00:29:58,791 --> 00:30:01,375
Dharauma hat mich zum Mann erzogen
281
00:30:01,958 --> 00:30:05,333
dem kein Schaden zugefügt werden kann
mit jedem Schwert oder Speer!
282
00:30:07,291 --> 00:30:09,791
Mutter, wie kann jemand wirken?
ein böser Blick auf den einen
283
00:30:10,666 --> 00:30:12,541
auf wen
Ruhen die Hoffnungen des gesamten Swarajya?
284
00:30:23,166 --> 00:30:24,083
Shri-Sakhi!
285
00:30:26,500 --> 00:30:27,541
Darf ich Sie etwas fragen?
286
00:30:28,416 --> 00:30:31,125
Normalerweise, wenn Könige und Kaiser
Rückkehr aus der Schlacht,
287
00:30:31,583 --> 00:30:35,708
Ihre Königinnen tun so, als wären sie wütend,
um ihre Liebe und Fürsorge zu zeigen!
288
00:30:37,041 --> 00:30:39,583
Aber sieh mich an, ich kann nicht aufhören zu lächeln!
289
00:30:41,291 --> 00:30:43,000
Wäre es fair, jemanden zu drängen,
290
00:30:43,291 --> 00:30:47,208
der gerade aus der Schlacht zurückgekehrt ist,
in einen weiteren Kampf?
291
00:30:50,166 --> 00:30:53,416
Wie antwortest du immer?
bevor ich überhaupt frage?
292
00:30:54,583 --> 00:30:57,916
Weil ich nicht nur deine Frau bin,
aber dein Shri-Sakhi!
293
00:30:59,875 --> 00:31:01,916
Und was dieses Lächeln betrifft,
294
00:31:02,416 --> 00:31:04,625
Gerüchte besagen, dass nicht nur im Deccan,
295
00:31:05,000 --> 00:31:08,750
aber wenn überhaupt eine Frau im Norden
hört Sambhaji Bhonsles Namen,
296
00:31:09,000 --> 00:31:10,750
Sie kann nicht anders, als zu lächeln!
297
00:31:14,958 --> 00:31:17,333
Du weißt mehr über mich
298
00:31:18,125 --> 00:31:20,833
als ich über mich selbst weiß.
299
00:31:21,125 --> 00:31:23,166
Das sind nur Hörensagen.
300
00:31:23,875 --> 00:31:26,125
Es ist einfach, den Überblick zu behalten.
301
00:31:28,125 --> 00:31:32,083
Ich weiß sogar, was sich in deinem Herzen verbirgt!
302
00:31:34,416 --> 00:31:35,333
Ich verstehe!
303
00:31:37,250 --> 00:31:38,291
Dann sag mir,
304
00:31:39,458 --> 00:31:42,791
Worüber denke ich gerade nach?
305
00:31:43,750 --> 00:31:47,000
Im Moment gibt es nur eins
beunruhigt dich.
306
00:31:47,916 --> 00:31:49,833
Aber keine Sorge,
307
00:31:50,666 --> 00:31:53,458
Ich habe Ihren Traum bereits wahr gemacht!
308
00:31:59,041 --> 00:31:59,875
Was?
309
00:32:09,666 --> 00:32:13,375
Dieses Königreich ist nichts
sondern der Wille des Göttlichen, Shambhu!
310
00:32:54,333 --> 00:32:56,791
Derjenige, dessen Segen
Du hast dich danach gesehnt...
311
00:32:57,750 --> 00:33:01,333
war die ganze Zeit hier,
Ich warte darauf, dich zu segnen!
312
00:33:05,083 --> 00:33:09,291
Er sieht seine Träume
durch deine Augen erfüllt werden!
313
00:33:20,375 --> 00:33:24,541
Manchmal habe ich das Gefühl, dass es dir wichtiger ist
für Hindavi Swarajya als ich!
314
00:33:25,583 --> 00:33:28,166
Ich denke so wie du denkst!
315
00:33:30,083 --> 00:33:32,125
Weil dieser Sakhi
wohnt nicht in diesem Palast...
316
00:33:34,000 --> 00:33:35,833
aber in ihrem Shri-Herzen!
317
00:33:45,125 --> 00:33:48,666
An einem Ort, wo der Herr
einmal alles kontrolliert,
318
00:33:50,041 --> 00:33:51,583
steht nun vor einem anderen Schicksal.
319
00:33:53,583 --> 00:33:56,458
Die Marathas hinterließen nur Staub!
320
00:33:58,041 --> 00:33:58,916
Die Marathas?
321
00:34:00,750 --> 00:34:03,000
Ihre Krallen wurden dauerhaft geschoren!
322
00:34:04,083 --> 00:34:04,916
Wie konnten sie angreifen?
323
00:34:06,125 --> 00:34:07,250
Besonders ein Ort wie Burhanpur!
324
00:34:09,625 --> 00:34:10,500
War Khan Zamaan
325
00:34:11,416 --> 00:34:13,625
auch wenn er noch bei klarem Verstand ist
als er diesen Brief schrieb?
326
00:34:14,791 --> 00:34:17,750
Ein weiterer Sturm ist aufgezogen
vom Deccan, mein Herr!
327
00:34:18,750 --> 00:34:19,708
Und sein Name ist...
328
00:34:21,166 --> 00:34:22,625
Sambhaji Bhonsle.
329
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
Warum ist Shiva nicht hier, Ramsingh?
330
00:34:48,541 --> 00:34:51,416
{\an8}Es ist Chhatrapati Shivaji Maharaj.
331
00:35:00,375 --> 00:35:02,833
Maharaj geht es nicht gut, mein Herr.
332
00:35:03,208 --> 00:35:04,666
Er hat hohes Fieber.
333
00:35:19,333 --> 00:35:21,291
Bekommst du nie Fieber, Kronprinz?
334
00:35:21,458 --> 00:35:25,875
Ich nicht, aber viele andere
Wegen mir bekommst du Fieber!
335
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
Shiva ist weg,
336
00:35:38,583 --> 00:35:40,833
aber er ließ seine Vision zurück.
337
00:35:47,125 --> 00:35:49,500
Oh Gott, lass mich nicht fallen
schon wieder in die Verzweiflung!
338
00:35:52,666 --> 00:35:56,625
Beschütze Sambhas Leben
bis ich den Deccan erreiche!
339
00:35:58,208 --> 00:36:00,375
O Herr der Herren
340
00:36:00,458 --> 00:36:02,541
O Essenz von allem
341
00:36:02,625 --> 00:36:04,791
O Mächtiger
342
00:36:04,875 --> 00:36:06,958
O Befehlshaber der Armeen
343
00:36:07,041 --> 00:36:09,125
O unbesiegbarer Herr
344
00:36:09,208 --> 00:36:11,291
O Geliebter
345
00:36:11,375 --> 00:36:13,500
O höchster Mann
346
00:36:13,583 --> 00:36:15,666
O ultimatives Wesen
347
00:36:15,750 --> 00:36:17,833
{\an8}Er ist Narsingh, wild und mutig
348
00:36:17,916 --> 00:36:20,500
{\an8}Mit Stürmen, die in unzähligen Adern wogen!
349
00:36:24,166 --> 00:36:26,625
Die Ära erwacht mit einem donnernden Schrei
350
00:36:26,708 --> 00:36:29,333
Der Sturm erhebt sich und erschüttert Erde und Himmel!
351
00:36:30,708 --> 00:36:34,833
In der Pracht des Safrans entzündet sich der Himmel
352
00:36:35,333 --> 00:36:38,000
Der Sturm ist hier und brennt hell!
353
00:36:39,666 --> 00:36:43,833
Ein Auge hält Tränen, das andere Verlangen
354
00:36:44,083 --> 00:36:46,666
Der Sturm tobt wie Feuer!
355
00:36:48,458 --> 00:36:49,958
Er ist Narsingh, wild und mutig
356
00:36:50,041 --> 00:36:52,916
- Herzlichen Glückwunsch, Sambhaji Maharaj!
- Mit Stürmen, die in unzähligen Adern toben!
357
00:36:53,000 --> 00:36:55,666
- Ich hoffe, Raigad kümmert sich gut um dich.
- Oh ja.
358
00:36:57,125 --> 00:36:59,291
Er ist Narsingh, wild und mutig
359
00:36:59,375 --> 00:37:04,125
Mit Stürmen, die in unzähligen Adern toben!
360
00:37:10,250 --> 00:37:12,416
O Herr der Herren
361
00:37:12,500 --> 00:37:14,708
O Essenz von allem
362
00:37:18,958 --> 00:37:21,125
O Mächtiger
363
00:37:21,208 --> 00:37:23,333
O Befehlshaber der Armeen
364
00:37:34,000 --> 00:37:36,041
Komm und erobere den Thron
365
00:37:36,125 --> 00:37:38,208
Komm und beanspruche es als dein Eigentum
366
00:37:38,291 --> 00:37:40,166
O König Shambhu
367
00:37:40,250 --> 00:37:42,958
Komm, der Höchste König
368
00:37:44,708 --> 00:37:49,208
Der Thron ist für den großen Dienst gemacht
369
00:37:49,291 --> 00:37:53,166
Es ist der Sitz, auf dem die Götter befehlen
370
00:37:53,250 --> 00:37:56,833
Derjenige, der Verantwortung trägt
371
00:37:56,916 --> 00:38:02,833
Derjenige, der treu dient
372
00:38:04,541 --> 00:38:06,666
Er ist Narsingh, wild und mutig
373
00:38:06,750 --> 00:38:09,375
Mit Stürmen, die in unzähligen Adern toben!
374
00:38:12,958 --> 00:38:15,416
Die Ära erwacht mit einem donnernden Schrei
375
00:38:15,500 --> 00:38:18,125
Der Sturm erhebt sich und erschüttert Erde und Himmel!
376
00:38:19,541 --> 00:38:23,583
In der Pracht des Safrans entzündet sich der Himmel
377
00:38:23,666 --> 00:38:26,833
- Maharaj!
- Der Sturm brennt hell!
378
00:38:26,916 --> 00:38:29,791
Kraftvoll und tapfer,
der Festungszerstörer,
379
00:38:30,208 --> 00:38:32,875
geboren aus dem Kshatriya-Clan,
380
00:38:33,208 --> 00:38:36,041
der Herr der Throne,
381
00:38:36,458 --> 00:38:38,791
der König der Könige...
382
00:38:39,125 --> 00:38:43,166
Chhatrapati Sambhaji Maharaj!
383
00:38:43,250 --> 00:38:45,666
Alles Lob gebührt dir!
384
00:38:45,875 --> 00:38:49,541
- Heil...
- Göttin Bhavani!
385
00:38:50,375 --> 00:38:52,666
O ultimatives Wesen
386
00:39:07,458 --> 00:39:09,916
Mutig und stark
Mit Schwert und Speer
387
00:39:10,000 --> 00:39:12,375
Ein Maratha-Krieger ohne Angst
388
00:39:12,458 --> 00:39:14,916
Im Kampf sind deine Fähigkeiten unübertroffen
Während des gesamten Kampfes
389
00:39:15,000 --> 00:39:17,375
Das Muschelhorn ertönen lassen
Wie Sie Ihr Recht einfordern
390
00:39:17,458 --> 00:39:20,083
Ein Herrscher des Volkes
391
00:39:20,166 --> 00:39:22,916
Du bist wie der Schein der Sonne
392
00:39:23,000 --> 00:39:25,541
Mit dem Segen der Göttin Jagdamba
Deine Kraft wird wachsen
393
00:39:25,625 --> 00:39:28,083
O Chhatrapati
O Freund Sambha!
394
00:39:28,166 --> 00:39:30,000
- Wunderbar!
- Toll!
395
00:39:31,541 --> 00:39:33,125
Ein wahrer Freund ist wie die Sonne
Strahlend hell
396
00:39:34,250 --> 00:39:36,208
Niemand vergleicht
Zum Licht des Dichters
397
00:39:39,833 --> 00:39:40,791
Eines Tages...
398
00:39:41,375 --> 00:39:45,583
Eines Tages werde ich mit dir konkurrieren
in der Poesie, Chandogamatya!
399
00:39:45,666 --> 00:39:47,750
Auch darin
Der Sieg wird dir gehören, Maharaj!
400
00:39:50,541 --> 00:39:52,291
Manchmal kann ich es nicht verstehen
401
00:39:52,500 --> 00:39:54,416
ob du ein Freund bist, ein Diener,
402
00:39:56,333 --> 00:39:58,166
oder mein Schatten, Chandogamatya?
403
00:39:59,125 --> 00:40:00,583
Ich bin wie Salz, Maharaj.
404
00:40:01,333 --> 00:40:04,041
Du kannst mich jederzeit benutzen
und wo immer es nötig ist.
405
00:40:04,458 --> 00:40:08,291
Dann werde ich dich benutzen
auf den Wunden meines Feindes, Chandogamatya!
406
00:40:09,125 --> 00:40:10,916
Es wird mir eine Freude sein!
407
00:40:13,333 --> 00:40:15,916
Durch die Gnade der Göttin Bhavani,
alles verlief mit Harmonie und Gelassenheit.
408
00:40:16,791 --> 00:40:19,833
Nun, mit der Erlaubnis des Maharaj,
wir dachten darüber nach, nach Girkan zurückzukehren.
409
00:40:19,916 --> 00:40:22,333
Bleib noch ein paar Tage, Ganoji.
410
00:40:23,458 --> 00:40:26,416
Du bist nicht mehr nur deine Schwester
und Gast des Schwagers,
411
00:40:27,041 --> 00:40:29,708
Du bist jetzt der Gast
des Maratha Chhatrapati!
412
00:40:30,625 --> 00:40:32,250
Onkel Hambir, das ist das Zuhause seiner Schwester!
413
00:40:32,750 --> 00:40:35,166
Er wird zögern, hier zu bleiben!
414
00:40:41,875 --> 00:40:43,375
Ich hatte eine Anfrage.
415
00:40:43,791 --> 00:40:45,541
Am Tag der Krönung des Königs,
416
00:40:46,708 --> 00:40:48,583
Du bist dazu bestimmt, Maharajs Wünsche zu erfüllen.
417
00:40:48,666 --> 00:40:51,000
Ja, nicht umgekehrt!
418
00:40:54,000 --> 00:40:56,041
Ganoji und Kanhoji sind auch meine Familie.
419
00:40:57,916 --> 00:40:59,416
Sie können verlangen, was sie wollen.
420
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
Es ist ihr Recht!
421
00:41:01,916 --> 00:41:02,791
Bitte sagen Sie mir.
422
00:41:04,250 --> 00:41:08,958
Wir wollen die Verwaltung von Girkan
an uns übergeben werden.
423
00:41:13,333 --> 00:41:15,958
Wenn wir Anspruch auf unser Land haben,
424
00:41:16,041 --> 00:41:19,250
Wir können unsere eigenen Entscheidungen treffen
über seine Entwicklung
425
00:41:19,750 --> 00:41:22,833
und wir brauchen uns keine Sorgen zu machen
Dich jedes Mal, Maharaj!
426
00:41:28,333 --> 00:41:30,250
Ganoji, du solltest darüber nachdenken
427
00:41:31,333 --> 00:41:33,791
die Entwicklung des Deccan,
nicht nur Girkan.
428
00:41:38,291 --> 00:41:39,333
Du hast recht,
429
00:41:40,791 --> 00:41:41,666
aber...
430
00:41:43,000 --> 00:41:47,416
Dein Vater hat versprochen zu geben
Girkans Anspruch auf meinen Vater.
431
00:41:47,541 --> 00:41:49,791
Aber Abasahib war dagegen
Anspruch geben!
432
00:41:50,625 --> 00:41:54,000
Tatsächlich sagte er das immer
wenn wir anfangen, besondere Privilegien zu gewähren,
433
00:41:54,083 --> 00:41:56,458
Die Menschen werden nur an sich selbst denken,
434
00:41:57,083 --> 00:42:01,708
und unser eigenes Volk wird unsere Träume zerstören
von Swarajya direkt vor unseren Augen!
435
00:42:02,166 --> 00:42:05,083
Vergiss das zu sagen, Abasahib
Ich würde nicht einmal davon träumen, Bruder!
436
00:42:05,208 --> 00:42:07,875
Das bedeutet entweder
Unser Vater war ein Lügner,
437
00:42:07,958 --> 00:42:09,416
- oder dein Vater--
- Ganoji!
438
00:42:25,458 --> 00:42:27,916
Der Herr der Throne,
439
00:42:28,208 --> 00:42:30,000
der Beschützer von Swarajya!
440
00:42:30,291 --> 00:42:34,333
Ehre sei Chhatrapati Sambhaji Maharaj!
441
00:42:40,625 --> 00:42:45,500
Diese Proklamation muss ein Echo gefunden haben
Auch in deinem Palast, Rajmata.
442
00:42:47,041 --> 00:42:47,958
Rechts?
443
00:42:50,208 --> 00:42:53,125
Er ist der Chhatrapati von Swarajya geworden!
444
00:42:55,833 --> 00:42:56,791
Stellen Sie sich vor,
445
00:42:57,875 --> 00:42:59,708
wenn dein eigener Bruder,
446
00:43:00,000 --> 00:43:03,541
Armeechef Hambirrao Mohite,
hatte dir zur Seite gestanden
447
00:43:03,708 --> 00:43:06,291
Unser Gelübde hätte es getan
auf jeden Fall erfüllt!
448
00:43:08,541 --> 00:43:09,625
Aber was nun?
449
00:43:12,416 --> 00:43:15,041
Ramraje als Chhatrapati sehen...
450
00:43:16,000 --> 00:43:17,083
scheint unmöglich.
451
00:43:19,916 --> 00:43:22,125
Macht dich das nicht traurig, Rajmata?
452
00:43:54,875 --> 00:43:57,916
Schmerzen zu hegen führt nur
zur Angst, Annaji.
453
00:43:59,750 --> 00:44:01,958
Angst erzeugt Unruhe.
454
00:44:03,958 --> 00:44:07,416
Unruhe bringt Sorgen hervor.
455
00:44:10,083 --> 00:44:12,375
Sorgen rauben einem den Schlaf,
456
00:44:13,416 --> 00:44:15,750
und damit gehen alle Träume zugrunde!
457
00:44:19,916 --> 00:44:21,791
Nach Shivaji Maharajs Tod
458
00:44:21,875 --> 00:44:25,500
Wann immer ich versuchte, Shambhu einzufangen,
459
00:44:27,000 --> 00:44:28,708
Hambirrao stand ihm bei,
460
00:44:29,791 --> 00:44:31,250
und nicht bei mir.
461
00:44:33,083 --> 00:44:36,416
Um politische Träume in die Realität umzusetzen,
462
00:44:39,208 --> 00:44:41,541
Erwarte niemals etwas von der Familie!
463
00:44:47,583 --> 00:44:48,916
In solchen Zeiten,
464
00:44:49,875 --> 00:44:51,666
Es sind Fremde, die nützlicher sind.
465
00:44:52,041 --> 00:44:53,291
Vergib mir, Rajmata,
466
00:44:56,458 --> 00:45:00,000
aber als er nur ein Kronprinz war,
weit weg vom Thron...
467
00:45:03,083 --> 00:45:05,416
Alle deine Bemühungen waren schon damals gescheitert.
468
00:45:08,750 --> 00:45:10,750
Jetzt ist er der Chhatrapati,
469
00:45:13,083 --> 00:45:15,000
der König der Marathas!
470
00:45:18,000 --> 00:45:20,791
Irgendein Fehler jetzt,
und es wird eine Katastrophe kommen.
471
00:45:23,625 --> 00:45:25,708
Nachdem der König weg war,
472
00:45:27,916 --> 00:45:29,458
Wer wird uns zur Rechenschaft ziehen?
473
00:45:31,000 --> 00:45:31,958
Balaji,
474
00:45:32,500 --> 00:45:35,708
Beginnen Sie mit dem Schreiben des letzten Kapitels von
475
00:45:35,791 --> 00:45:38,041
Chhatrapati Sambhaji Maharajs Biografie!
476
00:46:20,208 --> 00:46:21,791
Chandogamatya,
477
00:46:21,916 --> 00:46:25,208
Warum tut Prinz Mirza Akbar
Möchten Sie mich treffen?
478
00:46:26,833 --> 00:46:30,375
Akbar möchte es enthüllen
Der Grund liegt nur bei Maharaj!
479
00:46:32,916 --> 00:46:34,666
Ich weiß nur das
480
00:46:35,125 --> 00:46:39,125
Akbar will die Mogulkrone für sich beanspruchen
solange Aurangzeb noch lebt!
481
00:46:42,208 --> 00:46:44,208
Aurangs Sohn hat definitiv Feuer in sich.
482
00:46:46,750 --> 00:46:48,500
Es muss ein wichtiges sein
Grund dafür!
483
00:46:49,791 --> 00:46:53,500
Warum sollte er sonst darum bitten?
den Maharaj persönlich treffen?
484
00:46:55,041 --> 00:46:58,833
Es muss sicherlich eine Verschwörung vorliegen
hinter seinen Absichten, Maharaj!
485
00:47:00,750 --> 00:47:02,916
Nilopantji hat recht, Maharaj!
486
00:47:03,958 --> 00:47:07,041
Akbar ist schließlich Aurangs Blut!
487
00:47:08,708 --> 00:47:09,625
Vergib mir, Yesaji,
488
00:47:10,708 --> 00:47:11,916
aber bis wir ihn treffen,
489
00:47:12,000 --> 00:47:14,750
wir können nur raten
über Akbars wahre Absichten!
490
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
Ich glaube...
491
00:47:17,958 --> 00:47:21,458
irgendein Feind von Aurangzeb
kann uns nützlich sein!
492
00:47:22,833 --> 00:47:26,000
Wenn Sie anfangen zu vertrauen
die Moguln, Kalashji,
493
00:47:26,791 --> 00:47:29,166
Wir werden anfangen, das Vertrauen in dich zu verlieren!
494
00:47:30,625 --> 00:47:32,125
Wenn er seinen eigenen Vater verraten kann,
495
00:47:33,208 --> 00:47:34,250
Wie können wir von ihm Loyalität erwarten?
496
00:47:35,583 --> 00:47:37,375
Lassen Sie Akbar in Ihre Nähe kommen
497
00:47:37,708 --> 00:47:39,166
ist wie mit dem Feuer zu spielen.
498
00:47:42,916 --> 00:47:44,458
Derjenige, der unbedingt kommen möchte
499
00:47:45,708 --> 00:47:48,208
ist genau das Richtige
Ich persönlich habe eine Einladung an geschickt!
500
00:47:53,041 --> 00:47:55,333
Burhanpur ist die Säule
des Mogulreichs!
501
00:47:58,000 --> 00:47:59,375
Obwohl geschwächt,
502
00:48:00,583 --> 00:48:02,916
Aurangzeb marschiert schnell auf uns zu!
503
00:48:03,000 --> 00:48:05,500
Vasudev ist da! Vasudev ist da!
504
00:48:05,583 --> 00:48:07,291
Vasudev ist da! Vasudev ist da!
505
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
Vasudev ist da! Vasudev ist da!
506
00:48:09,541 --> 00:48:12,375
Vasudev ist da! Vasudev ist da!
507
00:48:12,458 --> 00:48:14,458
Vasudev ist da! Vasudev ist da!
508
00:48:14,541 --> 00:48:16,666
Vasudev ist da! Vasudev ist da!
509
00:48:16,750 --> 00:48:18,666
Vasudev ist da! Vasudev ist da!
510
00:48:18,750 --> 00:48:20,791
Singen Sie den Namen von Lord Rama und Hari!
511
00:48:20,875 --> 00:48:23,083
Vasudev ist da! Vasudev ist da!
512
00:48:23,166 --> 00:48:25,166
Vasudev ist da! Vasudev ist da!
513
00:48:25,250 --> 00:48:27,916
Vasudev ist da! Vasudev ist da!
514
00:48:29,666 --> 00:48:30,791
Sag es mir, Bahirji.
515
00:48:31,000 --> 00:48:32,208
Grüße, Maharaj!
516
00:48:34,458 --> 00:48:35,666
Haben Sie einen Blick auf Aurang erhascht?
517
00:48:36,958 --> 00:48:38,583
Raje, nicht nur Aurang,
518
00:48:39,875 --> 00:48:41,166
aber eine Armee von 800.000 Mann,
519
00:48:42,083 --> 00:48:43,333
fünfzigtausend Pferde,
520
00:48:44,375 --> 00:48:45,625
dreißigtausend Elefanten,
521
00:48:46,041 --> 00:48:47,375
und Schätze in Millionenhöhe.
522
00:48:48,875 --> 00:48:51,208
Vielleicht zum ersten Mal
und das letzte Mal in der Geschichte,
523
00:48:51,291 --> 00:48:54,291
Eine so mächtige Streitmacht wurde geschickt
auf der Suche nach jemandem!
524
00:49:02,458 --> 00:49:05,708
Bahirji, bleib in der Nähe von Aurang,
wie sein Schatten.
525
00:49:07,625 --> 00:49:09,625
Wenn er auch nur geringfügig vom Kurs abweicht,
526
00:49:10,666 --> 00:49:13,125
Lenke ihn zurück zu uns
auf jeden Fall notwendig!
527
00:49:15,833 --> 00:49:18,291
In der Zwischenzeit,
Ich werde mich um seinen Sohn kümmern!
528
00:50:04,375 --> 00:50:05,208
Shri-Sakhi!
529
00:50:07,750 --> 00:50:11,666
Direkt vom jüngsten Maratha-Soldaten
an den Armeechef, Onkel Hambir selbst,
530
00:50:11,750 --> 00:50:12,750
alle sind besorgt.
531
00:50:13,083 --> 00:50:13,916
Warum?
532
00:50:15,250 --> 00:50:18,666
Weil ich mich treffen werde
Prinz Akbar ohne meine Armee!
533
00:50:20,625 --> 00:50:23,000
Ich sehe keine Spur
besorgniserregend in deinen Augen!
534
00:50:24,041 --> 00:50:25,208
Ich mache mir Sorgen,
535
00:50:25,666 --> 00:50:26,583
aber nicht für dich.
536
00:50:27,708 --> 00:50:28,750
Ich mache mir Sorgen um den armen Akbar.
537
00:50:31,000 --> 00:50:32,250
Am Tag der Hochzeit,
538
00:50:32,375 --> 00:50:34,500
Jija Aausahib hat mir erzählt...
539
00:50:36,166 --> 00:50:38,875
dass alle Männer der Familie Bhonsle
sind wie Gebirgsstürme.
540
00:50:40,958 --> 00:50:43,166
Wenn sogar die Berge
kann ihrer Wut nicht widerstehen,
541
00:50:43,333 --> 00:50:44,833
Wer sonst kann es wagen, sie herauszufordern?
542
00:50:46,458 --> 00:50:50,333
Manchmal verlieren sogar Stürme
ihre Stärke, Shri-Sakhi.
543
00:50:50,750 --> 00:50:51,625
Maharaj,
544
00:50:52,375 --> 00:50:54,166
Bitte habt Gnade und unterlasst es
davon abzuhalten, solche Dinge zu sagen.
545
00:50:55,625 --> 00:50:58,208
Jemand wartet sehnsüchtig darauf, Sie kennenzulernen.
546
00:51:07,166 --> 00:51:08,125
Ich fühle...
547
00:51:08,500 --> 00:51:09,333
es ist ein Junge!
548
00:51:12,416 --> 00:51:14,416
Ein weiterer Gebirgssturm kommt!
549
00:51:34,166 --> 00:51:35,458
Ich werde ihn alleine treffen.
550
00:51:35,541 --> 00:51:36,416
Aber Raje...
551
00:52:30,708 --> 00:52:31,833
Ehre sei Allah!
552
00:52:31,916 --> 00:52:33,458
Ehre sei Allah!
553
00:52:35,333 --> 00:52:37,375
Chhatrapati Sambhaji Maharaj,
554
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
Du bist genau so, wie ich es mir vorgestellt habe.
555
00:52:42,916 --> 00:52:47,750
Während ich auf dich gewartet habe
In meinem Zelt, das Schwert in der Hand ...
556
00:52:47,833 --> 00:52:49,625
Du kommst hierher...
557
00:52:50,291 --> 00:52:52,708
unbewaffnet, um mich zu treffen.
558
00:52:54,458 --> 00:52:57,416
Ich respektiere mein Schwert.
559
00:52:59,708 --> 00:53:01,291
Darüber hinaus ist hier
560
00:53:01,666 --> 00:53:03,833
Wir fangen den Nachwuchs einer Schlange nicht
mit einem Schwert,
561
00:53:04,708 --> 00:53:06,041
wir greifen es mit unseren Fingern
562
00:53:06,875 --> 00:53:09,125
und zerschmettere es in unserer Faust!
563
00:53:10,375 --> 00:53:13,750
Ich wollte es einfach sehen
wenn der Mann, den ich suchte
564
00:53:14,291 --> 00:53:18,958
würde mich persönlich treffen
oder einen Betrüger schicken.
565
00:53:19,958 --> 00:53:22,125
Sogar mein Betrüger
hätte mit ihnen den Boden gefegt.
566
00:53:23,125 --> 00:53:24,000
Jetzt sag mir,
567
00:53:25,291 --> 00:53:27,166
Warum kommst du als mein ungebetener Gast?
568
00:53:28,000 --> 00:53:31,208
Eine Neuigkeit hat sich verbreitet
im Norden, Maharaj,
569
00:53:31,291 --> 00:53:34,166
dass Soldaten des Deccan niemanden fürchten!
570
00:53:35,541 --> 00:53:38,541
Also bin ich von meinem Land in dein gereist,
571
00:53:39,083 --> 00:53:43,166
mit der Hilfe meine Mission zu erfüllen
deiner tapferen Krieger.
572
00:53:44,333 --> 00:53:45,208
Seltsam!
573
00:53:46,416 --> 00:53:48,083
Hat der Norden noch nicht gehört?
574
00:53:48,166 --> 00:53:51,333
dass die Krieger von Swarajya
nicht für die Moguln kämpfen?
575
00:53:52,625 --> 00:53:53,958
Du hast Anstoß genommen.
576
00:53:55,416 --> 00:53:57,833
Ich dachte, Sie wären leichter zu überzeugen!
577
00:54:00,166 --> 00:54:01,333
Du und ich...
578
00:54:02,000 --> 00:54:03,291
sind ziemlich ähnlich.
579
00:54:04,791 --> 00:54:06,750
Neue Generation, neue Leidenschaft,
580
00:54:06,833 --> 00:54:09,458
Neue Ideologie, neue Begeisterung!
581
00:54:11,208 --> 00:54:14,750
Ich möchte, dass jeder Inder sitzt
auf dem Thron von Swarajya...
582
00:54:15,916 --> 00:54:19,375
und du willst deinen Vater töten
um seine Krone zu nehmen.
583
00:54:19,458 --> 00:54:22,208
Es gibt einen großen Unterschied zwischen
mein Kampf und dein Krieg, Prinz.
584
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
Das ist die Natur
von diesem Thron, Raje.
585
00:54:27,666 --> 00:54:30,625
Es zwingt dich, Blut zu vergießen
deiner eigenen Sippe.
586
00:54:32,166 --> 00:54:34,250
Sie erzählen nur die Geschichte der Moguln.
587
00:54:35,625 --> 00:54:36,916
Schauen Sie sich die Maratha-Geschichte an,
588
00:54:37,000 --> 00:54:39,875
und alles was du hören wirst
sind Geschichten über Tapferkeit!
589
00:54:42,208 --> 00:54:45,000
Respektiere mich nicht,
590
00:54:47,125 --> 00:54:49,125
aber beleidige mich wenigstens nicht, Raje!
591
00:54:51,458 --> 00:54:54,500
Rebellion ist keine Eigenschaft
von meiner Familie allein,
592
00:54:54,583 --> 00:54:56,208
bei dir läuft es auch!
593
00:55:07,958 --> 00:55:10,291
{\an8}Willkommen im Deccan, Prinz Akbar.
594
00:55:10,875 --> 00:55:12,750
Dein Feind ist Aurangzeb
595
00:55:13,375 --> 00:55:15,708
und meiner ist Sambhaji Bhonsle.
596
00:55:16,208 --> 00:55:20,041
Wenn du uns dabei hilfst, Sambha zu besiegen,
597
00:55:20,333 --> 00:55:25,000
{\an8}Jeder Maratha wird an deiner Seite kämpfen
um deinen Feind zu besiegen.
598
00:55:25,166 --> 00:55:27,291
{\an8}Sobald wir beide den Sieg errungen haben,
599
00:55:27,833 --> 00:55:30,666
Sie können auf jedes beliebige Land zeigen
auf der Deccan-Karte,
600
00:55:31,166 --> 00:55:33,416
und wir geben es Ihnen,
601
00:55:33,916 --> 00:55:36,708
Ein neues Kapitel beginnt
in unserer langjährigen Beziehung.
602
00:55:36,958 --> 00:55:38,625
Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.
603
00:55:38,833 --> 00:55:40,166
Rajmata Soyrabai.
604
00:55:51,416 --> 00:55:53,333
Ich kann dir nicht helfen,
605
00:55:55,583 --> 00:55:57,208
aber ich kann dieses Versprechen geben...
606
00:55:59,541 --> 00:56:02,041
Solange du auf Deccan-Boden stehst,
607
00:56:03,500 --> 00:56:05,458
Aurang kann niemals einen Finger an dich legen.
608
00:56:34,250 --> 00:56:35,125
Maharani!
609
00:56:36,916 --> 00:56:38,416
Das schöne Drehbuch, auf das ich gehofft habe
610
00:56:38,500 --> 00:56:41,083
die Erfolgsgeschichte festzuhalten
von Swarajya,
611
00:56:41,375 --> 00:56:45,541
Sie haben es verwendet, um einen Vorschlag auszuarbeiten
das würde Maharaj-Geschichte schreiben?
612
00:56:47,041 --> 00:56:48,000
Maharani,
613
00:56:49,708 --> 00:56:51,416
es wurde tatsächlich von mir geschrieben,
614
00:56:53,208 --> 00:56:55,958
aber die Gedanken waren nicht meine.
615
00:56:59,541 --> 00:57:01,125
Verzeih mir, Maharani!
616
00:57:02,958 --> 00:57:07,083
Genauso wie Fehler machen
ist ein Teil des Menschseins,
617
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
Ebenso ist es auch unsere Pflicht zu vergeben.
618
00:57:17,000 --> 00:57:17,916
Verzeihen Sie mir!
619
00:57:18,875 --> 00:57:20,125
Bitte vergib mir, Maharani!
620
00:57:20,708 --> 00:57:21,833
Es ist nicht meine Schuld.
621
00:57:21,916 --> 00:57:25,625
Ich hatte deine vergangenen Fehler verziehen
622
00:57:25,708 --> 00:57:28,458
weil Swarajya deine Weisheit brauchte.
623
00:57:29,375 --> 00:57:33,916
Aber jetzt,
Deine Gier ist deiner Weisheit entwachsen.
624
00:57:34,791 --> 00:57:36,250
Und deine Fehler
625
00:57:37,000 --> 00:57:39,041
sind mittlerweile zu einem Verbrechen geworden!
626
00:57:40,166 --> 00:57:41,916
Und einem Verbrecher zu vergeben...
627
00:57:43,541 --> 00:57:46,750
ist selbst ein Verbrechen!
628
00:58:21,208 --> 00:58:22,208
Aaisahib!
629
00:58:23,541 --> 00:58:24,458
Aaisahib!
630
00:58:25,833 --> 00:58:27,125
Aaisahib!
631
00:58:27,791 --> 00:58:28,666
Ja, Shambhu?
632
00:58:29,416 --> 00:58:30,500
Abasahib,
633
00:58:31,000 --> 00:58:33,416
Wie sehen diese Feinde aus?
634
00:58:34,041 --> 00:58:36,083
Warum fragst du, Shambhu?
635
00:58:36,916 --> 00:58:39,791
Du wirst ihnen nie gegenübertreten.
636
00:58:40,541 --> 00:58:42,666
Deine Stärke ist so groß
637
00:58:42,958 --> 00:58:45,625
dass sie es nur wagen werden
um dich von hinten anzugreifen.
638
00:58:46,041 --> 00:58:48,875
Sie werden es nie wagen, dir gegenüberzutreten!
639
00:59:05,958 --> 00:59:08,541
Ich habe nie wirklich die Liebe einer Mutter gespürt.
640
00:59:13,916 --> 00:59:17,250
Soyra Aaisahibs Liebe sehen
für Ramraje,
641
00:59:19,208 --> 00:59:22,958
Mir wurde klar, dass es keine Grenzen gibt
zur Liebe einer Mutter!
642
00:59:30,541 --> 00:59:32,916
Ich muss meinen Aaisahib gesehen haben, aber
643
00:59:36,291 --> 00:59:38,375
bevor ich gravieren konnte
Ihr Gesicht in meiner Erinnerung, sie...
644
00:59:47,125 --> 00:59:49,666
Ich schloss meine Augen und versuchte es unzählige Male
um sie in meinen Erinnerungen zu finden.
645
00:59:52,666 --> 00:59:54,833
Ich habe sie sogar in Soyra Aaisahib gesucht.
646
01:00:04,083 --> 01:00:06,166
Du weißt alles,
nicht wahr, Shri-Sakhi?
647
01:00:09,416 --> 01:00:10,291
Bitte sag es mir,
648
01:00:14,625 --> 01:00:17,041
Wie muss mein Aaisahib aussehen?
649
01:00:20,791 --> 01:00:22,583
Wie könnte ich jemals sehen...
650
01:00:23,666 --> 01:00:26,166
Was kannst du nicht, Maharaj?
651
01:00:30,375 --> 01:00:32,833
Aber ich werde zur Göttin Jagdamba beten
652
01:00:34,375 --> 01:00:37,083
dass im nächsten Leben,
Du bist aus meinem Schoß geboren.
653
01:00:40,625 --> 01:00:41,458
Damit,
654
01:00:42,416 --> 01:00:45,208
Ich kann beide Freuden erfüllen
655
01:00:47,250 --> 01:00:48,541
und Mängel dieses Lebens,
656
01:00:50,125 --> 01:00:52,166
als deine Mutter.
657
01:02:15,208 --> 01:02:17,208
Mein Vater, Shah Jahan,
658
01:02:19,666 --> 01:02:20,750
hatte geplant, zu krönen
659
01:02:23,125 --> 01:02:26,541
mein Bruder, Dara Shikoh.
660
01:02:29,000 --> 01:02:30,541
Also habe ich ihn geköpft.
661
01:02:35,291 --> 01:02:36,583
Ich habe seinen Kopf geschmückt
662
01:02:38,333 --> 01:02:40,000
und schickte es meinem Vater als Geschenk.
663
01:02:45,250 --> 01:02:46,875
Ich habe Shah Jahan nicht getötet,
664
01:02:49,416 --> 01:02:51,416
Ich habe ihn eingesperrt.
665
01:02:55,666 --> 01:02:56,916
Acht Jahre lang...
666
01:02:59,416 --> 01:03:02,416
Acht lange Jahre lang schmachtete er,
667
01:03:07,041 --> 01:03:09,583
Blick auf das Taj Mahal
durch sein Gefängnisfenster,
668
01:03:09,666 --> 01:03:11,000
als sein Leben langsam verblasste.
669
01:03:15,041 --> 01:03:18,208
Nun, ein 24-jähriger Junge...
670
01:03:21,333 --> 01:03:25,000
hat sich zu meiner schönsten Stadt entwickelt
auf einen Friedhof
671
01:03:26,250 --> 01:03:27,250
und ging.
672
01:03:30,708 --> 01:03:31,583
Nein...
673
01:03:34,250 --> 01:03:35,708
Verschone mich! Verschone mich!
674
01:03:38,250 --> 01:03:40,000
Wie kannst du es wagen zu überleben?
675
01:04:01,125 --> 01:04:03,416
Sambha hat Prinz Akbar Zuflucht gewährt!
676
01:04:12,333 --> 01:04:13,250
Abbahuzur,
677
01:04:15,125 --> 01:04:18,250
Sambha hat Prinz Akbar Zuflucht gewährt!
678
01:04:21,583 --> 01:04:26,416
Ich habe diese Krone durch Treten beansprucht
über die Leichen meiner eigenen Verwandten.
679
01:04:55,583 --> 01:04:57,666
Jetzt werde ich es wieder tragen...
680
01:04:59,541 --> 01:05:02,458
nur wenn die Schreie
von diesem arroganten Sambha...
681
01:05:04,958 --> 01:05:06,833
Läutet es in ganz Hindustan!
682
01:05:11,333 --> 01:05:13,750
Wo immer Sie Safran sehen,
683
01:05:17,250 --> 01:05:18,500
Beflecke es rot mit Blut!
684
01:05:23,500 --> 01:05:26,083
Dekoriere jede Festung
im Deccan mit Geschenken!
685
01:05:27,041 --> 01:05:28,375
Lassen Sie unsere Gäste willkommen heißen
686
01:05:28,625 --> 01:05:31,250
- mit Erhabenheit und Festlichkeit!
- Wir stimmen voll und ganz zu, Armeechef.
687
01:05:31,541 --> 01:05:34,833
Die Meinungsverschiedenheit, die wir hatten, ist vorbei
der Anspruch letztes Mal,
688
01:05:35,208 --> 01:05:38,750
Wir vertrauen darauf, dass keine Zweifel bestehen bleiben
über unser Engagement jetzt!
689
01:05:39,833 --> 01:05:41,250
Zweifel ist für Feinde da,
690
01:05:41,333 --> 01:05:43,208
für uns selbst,
Es gibt nichts als Liebe, Ganojiraje!
691
01:05:44,208 --> 01:05:46,833
Es heißt, ein Onkel
ist doppelt wachsam als eine Mutter!
692
01:05:48,166 --> 01:05:51,333
Und meine Kinder haben Glück,
denn sie haben nicht einen, sondern zwei Onkel!
693
01:05:52,625 --> 01:05:54,416
Ich vertraue darauf, dass du immer auf sie aufpassen wirst.
694
01:05:55,916 --> 01:05:57,166
Mach dir keine Sorgen, Maharaj!
695
01:05:58,041 --> 01:06:00,666
Wir werden wie ein Schutzschild dastehen
gegen jeden, der es wagt zu lügen
696
01:06:01,250 --> 01:06:02,833
ihr böser Blick auf Swarajya!
697
01:06:22,125 --> 01:06:24,666
Ich wünschte, Aurang würde stehen
gerade auf diesem Berg!
698
01:06:33,583 --> 01:06:35,208
Es fühlt sich an, als würde ein Sturm aufziehen.
699
01:06:35,458 --> 01:06:36,958
Lass uns nach Hause gehen.
700
01:06:39,875 --> 01:06:41,958
Komm schon, beweg dich, komm schon.
701
01:06:44,958 --> 01:06:47,083
Man kann es vorher spüren, oder?
702
01:06:47,541 --> 01:06:48,708
Warum hast du es mir dann nicht gesagt?
703
01:06:49,166 --> 01:06:51,125
Komm schon, beweg dich.
704
01:06:57,083 --> 01:06:57,916
Komm schon...
705
01:07:16,625 --> 01:07:18,083
Hilfe!
706
01:07:18,208 --> 01:07:19,375
Hilf mir!
707
01:07:19,875 --> 01:07:21,458
Helfen!
708
01:07:22,000 --> 01:07:23,291
Helfen!
709
01:07:29,708 --> 01:07:32,916
Raje, fast die Hälfte der Mogularmee
hat den Deccan erreicht!
710
01:07:34,166 --> 01:07:36,500
Mein Herz zittert
beim Anblick ihrer Macht
711
01:07:36,583 --> 01:07:38,875
und die monströse Grausamkeit
Ich habe es gesehen!
712
01:07:40,291 --> 01:07:42,750
Die Bäume waren drapiert
mit mehr Körpern als Blättern.
713
01:07:47,833 --> 01:07:49,458
Der Fluss war rot vor Blut
unseres Volkes
714
01:07:49,541 --> 01:07:50,708
weit mehr als das Wasser selbst.
715
01:07:57,833 --> 01:08:00,291
Die Moguln haben unsere Kinder ertränkt
716
01:08:00,625 --> 01:08:03,416
die Zukunft ersticken, die einst widerhallte
mit Lachen und Hoffnung!
717
01:08:14,750 --> 01:08:15,625
Verliere dich!
718
01:08:17,125 --> 01:08:18,875
Mutter!
719
01:08:19,875 --> 01:08:21,291
Wohin denkst du, dass du gehst?
720
01:08:41,333 --> 01:08:43,166
Wo auch immer Aurang seinen Fuß hinsetzte,
721
01:08:43,708 --> 01:08:47,166
Nichts blieb außer Verwüstung, Maharaj!
722
01:09:02,708 --> 01:09:04,833
Der Staub, der von den Schritten Seiner Majestät aufgewirbelt wurde
723
01:09:06,333 --> 01:09:07,916
muss Raigad schon erreicht haben!
724
01:09:08,250 --> 01:09:09,583
- So Gott will!
- So Gott will!
725
01:09:10,166 --> 01:09:12,166
Sie haben nur 25.000 Soldaten.
726
01:09:13,125 --> 01:09:15,291
Und das ist nur die Anzahl der Köche
allein in unserer Armee.
727
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
In der Tat, Zeenat!
728
01:09:18,791 --> 01:09:21,500
Und die Hälfte unserer Streitkräfte
habe den Deccan noch nicht erreicht.
729
01:09:21,625 --> 01:09:24,708
Nun kann nicht einmal Gott meinen Herrn aufhalten!
730
01:09:31,791 --> 01:09:33,833
Verwüste den Deccan
so ganz, dass...
731
01:09:36,375 --> 01:09:40,166
wenn ich es sehe,
es fühlt sich an, als ob es nie existiert hätte!
732
01:09:41,416 --> 01:09:43,916
- Lass es so sein.
- Lass es so sein.
733
01:09:46,083 --> 01:09:49,041
Bis jetzt,
Aurang ist wie ein schneller Pfeil vorangekommen,
734
01:09:50,083 --> 01:09:52,833
aber jetzt wird er versuchen, ihn zu umzingeln
uns von allen Seiten.
735
01:09:53,166 --> 01:09:54,083
Seine nächsten Ziele werden sein
736
01:09:54,791 --> 01:09:55,666
Kalyan,
737
01:09:55,958 --> 01:09:56,791
Bhiwandi,
738
01:09:57,208 --> 01:09:58,041
Jalna,
739
01:09:58,708 --> 01:10:00,541
Nashik, Pune, Satara,
740
01:10:00,958 --> 01:10:01,833
Kolhapur,
741
01:10:02,208 --> 01:10:03,083
Konkan,
742
01:10:04,208 --> 01:10:05,208
und Karnataka!
743
01:10:09,125 --> 01:10:10,541
Raje, wir sind nur 25.000,
744
01:10:11,041 --> 01:10:13,500
sondern unsere Stärke
ist nicht weniger als 25 Lakhs!
745
01:10:14,458 --> 01:10:15,458
Geben Sie uns einfach den Auftrag zur Weiterleitung!
746
01:10:20,833 --> 01:10:23,458
Wir müssen Aurangs treffen
riesige Armee nicht nur mit Gewalt,
747
01:10:25,041 --> 01:10:26,791
aber mit Strategie, Rayaji!
748
01:10:39,333 --> 01:10:43,208
So wie wir eine Wunde danach verbinden
ein Schlangenbiss,
749
01:10:44,750 --> 01:10:46,333
Genauso müssen wir...
750
01:10:49,041 --> 01:10:52,041
Sichern Sie den gesamten Deccan
und halte es fest!
751
01:10:57,500 --> 01:11:01,333
Wir werden angreifen
auf eine Weise, die sie nie erwartet hätten!
752
01:11:01,750 --> 01:11:04,500
Die Moguln werden nicht nur unserer Armee gegenüberstehen,
753
01:11:05,041 --> 01:11:06,666
aber sie werden auch kämpfen müssen
mit unserem Land selbst.
754
01:11:08,416 --> 01:11:09,375
In der Tat, Armeechef,
755
01:11:10,500 --> 01:11:13,500
auch nicht ihre Soldaten
noch sind ihre Pferde daran gewöhnt
756
01:11:13,958 --> 01:11:15,208
zu unseren schroffen Bergstraßen...
757
01:11:16,750 --> 01:11:17,916
und dichte Wälder.
758
01:11:20,500 --> 01:11:22,083
In den dichten Dschungeln des Konkan,
759
01:11:22,916 --> 01:11:25,166
wir werden zuschlagen
wie die Affenbrigade, Maharaj.
760
01:11:26,916 --> 01:11:29,958
Wir werden ihnen eine Führung geben
unserer sich verändernden Felder.
761
01:11:30,541 --> 01:11:34,250
Wir lassen sie die Süße schmecken
von Sataras Zuckerrohr.
762
01:11:34,875 --> 01:11:37,083
Raje, wir sorgen für das Wasser
von Nashik wenden sich gegen sie.
763
01:11:38,125 --> 01:11:39,791
Wir werden sie wie Krokodile verschlingen.
764
01:11:40,625 --> 01:11:44,416
Ja! Und in Jalna werden wir es schaffen
Die Mogularmee spendet Blut!
765
01:11:45,333 --> 01:11:46,583
Wir werden sie begraben...
766
01:11:48,250 --> 01:11:50,250
in Kolhapur,
wie die Wut eines Erdbebens!
767
01:11:50,958 --> 01:11:52,416
Ich schwöre bei der Göttin Bhavani!
768
01:11:53,708 --> 01:11:55,333
Wir werden Aurangs Stolz schwächen
769
01:11:56,416 --> 01:11:57,500
zu Asche!
770
01:11:59,333 --> 01:12:03,041
Wir müssen sie zeichnen
wie ein tobender Zyklon.
771
01:12:05,208 --> 01:12:07,083
Sie sind hier, weil
wir haben sie hierher gezogen,
772
01:12:08,458 --> 01:12:10,166
und sie werden einfach gehen
wenn wir uns entscheiden.
773
01:12:10,541 --> 01:12:11,791
Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
774
01:12:11,875 --> 01:12:13,250
Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
775
01:12:13,333 --> 01:12:14,541
Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
776
01:12:14,625 --> 01:12:16,208
- Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
- Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
777
01:12:52,041 --> 01:12:54,166
Ich werde zur Göttin Jagdamba beten ...
778
01:12:56,875 --> 01:12:59,166
dass alle deine Wünsche in Erfüllung gehen!
779
01:14:16,666 --> 01:14:19,125
{\an8}KONKAN
780
01:15:52,583 --> 01:15:54,416
Senden Sie eine Nachricht an jeden Festungskommandanten
781
01:15:55,000 --> 01:15:59,250
auf das Wandern achten
Mogulkräfte in der Nähe.
782
01:16:00,416 --> 01:16:01,833
Und Nilopantji,
783
01:16:02,416 --> 01:16:04,208
Stellen Sie sicher, dass bei jeder Konfrontation
784
01:16:04,500 --> 01:16:08,500
unserer Armee mangelt es nie an Waffen,
Rüstung oder Vorräte.
785
01:16:12,208 --> 01:16:14,708
Nur die Zahl der Moguln muss sinken.
786
01:16:17,041 --> 01:16:19,541
{\an8}SATARA
787
01:16:23,916 --> 01:16:25,125
Tu ihm nicht weh!
788
01:16:26,708 --> 01:16:27,833
Verschone ihn!
789
01:16:29,833 --> 01:16:31,041
Tu ihnen nicht weh!
790
01:16:31,125 --> 01:16:32,125
Verschone sie!
791
01:18:15,916 --> 01:18:17,833
- Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
- Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
792
01:18:17,916 --> 01:18:20,750
- Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
- Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
793
01:18:21,083 --> 01:18:23,833
Har Har Mahadev!
794
01:18:29,250 --> 01:18:32,666
{\an8}1681
795
01:19:02,250 --> 01:19:03,208
Onkel Hambir,
796
01:19:05,500 --> 01:19:07,333
wenn du es erlauben würdest
Deine Tochter Tara Rani
797
01:19:08,875 --> 01:19:11,958
in die Familie Bhonsle einheiraten,
dann Ramraje...
798
01:19:23,833 --> 01:19:26,250
{\an8}JALNA
799
01:21:19,291 --> 01:21:22,791
Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
800
01:21:22,875 --> 01:21:26,875
Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
801
01:21:26,958 --> 01:21:33,958
- Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
- Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
802
01:22:30,625 --> 01:22:31,458
{\an8}KOLHAPUR
803
01:22:31,541 --> 01:22:32,541
{\an8}Lass ihn gehen!
804
01:22:33,625 --> 01:22:35,166
- Bewegen!
- Lasst sie los!
805
01:22:35,250 --> 01:22:36,666
- Bewegen!
- Lasst sie los!
806
01:22:43,000 --> 01:22:44,166
Nein...
807
01:22:58,000 --> 01:23:00,166
Er ist Narsingh, wild und mutig
808
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
Mit Stürmen, die in unzähligen Adern toben!
809
01:23:06,458 --> 01:23:08,916
Die Ära erwacht mit einem donnernden Schrei
810
01:23:09,000 --> 01:23:11,583
Der Sturm erhebt sich und erschüttert Erde und Himmel!
811
01:23:13,000 --> 01:23:17,166
In der Pracht des Safrans entzündet sich der Himmel
812
01:23:17,625 --> 01:23:20,291
Der Sturm ist hier und brennt hell!
813
01:23:21,958 --> 01:23:26,166
Ein Auge hält Tränen, das andere Verlangen
814
01:23:26,333 --> 01:23:29,041
Der Sturm tobt wie Feuer!
815
01:23:30,750 --> 01:23:32,916
Er ist Narsingh, wild und mutig
816
01:23:33,000 --> 01:23:35,625
Mit Stürmen, die in unzähligen Adern toben!
817
01:23:39,458 --> 01:23:41,583
Er ist Narsingh, wild und mutig
818
01:23:41,666 --> 01:23:46,416
Mit Stürmen, die in unzähligen Adern toben!
819
01:23:52,541 --> 01:23:54,708
O Herr der Herren
820
01:23:54,791 --> 01:23:56,958
O Essenz von allem
821
01:24:01,291 --> 01:24:03,375
O Herr der Herren
822
01:24:03,458 --> 01:24:05,583
O Essenz von allem
823
01:24:05,666 --> 01:24:07,750
O Mächtiger
824
01:24:07,833 --> 01:24:10,000
O Befehlshaber der Armeen
825
01:24:10,083 --> 01:24:12,166
Er ist Narsingh, wild und mutig
826
01:24:12,250 --> 01:24:14,750
Mit Stürmen, die in unzähligen Adern toben!
827
01:24:18,500 --> 01:24:20,916
Die Ära erwacht mit einem donnernden Schrei
828
01:24:21,000 --> 01:24:23,500
Der Sturm erhebt sich und erschüttert Erde und Himmel!
829
01:24:27,583 --> 01:24:29,625
O Mächtiger
830
01:24:29,708 --> 01:24:31,875
O Befehlshaber der Armeen
831
01:24:37,666 --> 01:24:40,916
Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
832
01:24:41,000 --> 01:24:43,291
Unsere Armee ist jetzt nur noch halb so groß
von dem, was es einmal war.
833
01:24:43,666 --> 01:24:45,791
Die königliche Schatzkammer geht schnell zur Neige.
834
01:24:46,291 --> 01:24:48,166
Finde Sambha sofort,
835
01:24:48,458 --> 01:24:49,916
oder bald genug,
836
01:24:50,000 --> 01:24:53,041
Er wird eure Betten in Gräber verwandeln
und spurlos verschwinden!
837
01:24:53,291 --> 01:24:57,125
Es ist viele Jahre her
seit wir Delhi verlassen haben, Eure Majestät,
838
01:24:57,416 --> 01:25:00,708
Dennoch haben wir kein einziges Mal einen Fuß gesetzt
auf einer Straße, die Sambha jemals überquert hat.
839
01:25:02,375 --> 01:25:05,416
{\an8}NASHIK
840
01:25:22,291 --> 01:25:24,041
Mit einer Waffe im Griff
841
01:25:24,125 --> 01:25:27,458
Der Krieger trifft seinen Feind tief
Im Wald
842
01:25:32,166 --> 01:25:34,833
Er nähert sich seiner Herausforderung
Echo durch das Gebrüll des Rudels
843
01:25:34,916 --> 01:25:37,416
Schnell wie der Wind
844
01:25:39,000 --> 01:25:41,583
Har Har Mahadev!
845
01:25:42,416 --> 01:25:44,916
Er bewegt sich schweigend unter dem Himmel
846
01:25:45,000 --> 01:25:47,625
Meister der Täuschung
847
01:25:49,333 --> 01:25:50,291
Hier kommt er
848
01:25:51,708 --> 01:25:52,625
Mann von Tapferkeit!
849
01:25:54,416 --> 01:25:56,916
Mächtiger Sambhaji!
Mann der Tapferkeit, Sambhaji!
850
01:25:57,000 --> 01:25:58,166
Mächtiger Sambhaji!
851
01:25:58,250 --> 01:26:00,625
Sambhaji! Chhatrapati Sambhaji!
852
01:26:05,125 --> 01:26:07,583
Mit einer Waffe im Griff
853
01:26:07,666 --> 01:26:10,500
Der Krieger schlägt seinen Feind
Tief im Wald
854
01:26:15,083 --> 01:26:17,750
Er nähert sich seiner Herausforderung
Echo durch das Gebrüll des Rudels
855
01:26:17,833 --> 01:26:20,250
Schnell wie der Wind
856
01:26:20,333 --> 01:26:21,500
Sambhaji! Sambhaji!
857
01:26:21,583 --> 01:26:23,375
Chhatrapati Sambhaji!
858
01:28:11,125 --> 01:28:13,083
Es gibt keine Kraft oder Stärke
außer Allah!
859
01:28:19,000 --> 01:28:21,666
Es gibt keine Kraft oder Stärke
außer Allah.
860
01:28:30,333 --> 01:28:32,125
Wir haben Prinz Mirza Akbar gefunden!
861
01:28:33,000 --> 01:28:35,708
Wenn Allah will, werden wir gute Nachrichten hören
vor dem Morgengebet!
862
01:28:36,791 --> 01:28:38,833
Genau wie Akbar,
Da muss jemand im Deccan sein
863
01:28:40,083 --> 01:28:42,166
der sich in seinem eigenen Haus gefangen fühlt.
864
01:28:46,458 --> 01:28:47,333
Finden Sie diese Person!
865
01:30:08,958 --> 01:30:09,833
Abbahuzur,
866
01:30:10,875 --> 01:30:13,958
die Mogulschwerter hatten erreicht
Akbars Hals, doch
867
01:30:14,833 --> 01:30:17,875
Leider lebt er noch!
868
01:30:21,541 --> 01:30:23,583
Aber wir haben einen Weg gefunden
um Sambha zu finden!
869
01:30:30,583 --> 01:30:32,416
Wir haben jemanden gefunden
in der Nähe von Sambha,
870
01:30:32,875 --> 01:30:34,833
der sich wie ein Außenseiter gefühlt hat
seit vielen Jahren.
871
01:31:05,333 --> 01:31:10,208
Willkommen im Heiligtum des Kaisers.
872
01:31:13,041 --> 01:31:14,208
Bemerkenswert!
Wirklich bemerkenswert!
873
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
Yashwantji,
874
01:31:16,083 --> 01:31:18,291
So wie du und Sampathji
875
01:31:18,375 --> 01:31:20,416
regeln die Geschäfte
von Karnataka und Konkan,
876
01:31:21,083 --> 01:31:23,041
sogar dieser Dichter
877
01:31:23,708 --> 01:31:26,250
kann nicht genug Worte finden
um Dich heute zu loben!
878
01:31:28,541 --> 01:31:30,458
Was für ein größeres Glück
Könnte es eine Lockerung geben?
879
01:31:30,833 --> 01:31:32,250
die Last von Maharaj?
880
01:31:33,125 --> 01:31:34,000
Mit dir dort,
881
01:31:34,083 --> 01:31:36,791
Ich muss meinen Blick nicht wenden
in diese Richtung.
882
01:31:37,375 --> 01:31:39,125
Verzeihen Sie mein Eindringen, Maharaj,
883
01:31:41,458 --> 01:31:43,250
aber die Situation ist so
884
01:31:43,333 --> 01:31:47,208
dass ich mich dazu gezwungen fühle
uneingeladen vor dir zu erscheinen!
885
01:31:49,000 --> 01:31:52,458
Ich habe beschlossen, Hindustan zu verlassen.
886
01:32:02,416 --> 01:32:03,291
Prinz,
887
01:32:03,750 --> 01:32:05,416
Wir sind so nah dran, unser Ziel zu erreichen.
888
01:32:06,583 --> 01:32:11,666
Wir haben nicht damit gerechnet, dass Sie gehen würden
in solch einem kritischen Moment.
889
01:32:11,875 --> 01:32:14,625
Diese Beschwerde hege ich schon lange
gegen die Moguln, Chandogamatya.
890
01:32:16,541 --> 01:32:17,791
Sie versuchen nie, nebenher zu gehen,
891
01:32:19,458 --> 01:32:21,458
Sie sind immer darauf fixiert, voranzukommen.
892
01:32:22,625 --> 01:32:26,666
Das Ziel war zu marschieren
Seite an Seite, Eure Majestät.
893
01:32:27,416 --> 01:32:28,416
Aber gerade jetzt,
894
01:32:29,791 --> 01:32:33,041
Mein Abschied ist unumgänglich
damit ich ein langes Leben lebe.
895
01:32:36,750 --> 01:32:37,708
Warum, Prinz?
896
01:32:39,125 --> 01:32:41,250
Bevor die Moguln dich führen konnten
bis zu den Toren des Himmels,
897
01:32:42,500 --> 01:32:44,625
die Marathas schickten sie
zu den Toren der Hölle.
898
01:32:48,041 --> 01:32:49,333
Aber wie lange, Maharaj?
899
01:32:50,791 --> 01:32:53,416
Wie lange wirst du mich beschützen können?
900
01:32:54,291 --> 01:32:55,625
Euer Swarajya
901
01:32:56,041 --> 01:32:58,750
bedeutet dir mehr als mein Leben.
902
01:33:03,541 --> 01:33:07,416
Erlauben Sie mir, mich zu verabschieden.
903
01:33:08,625 --> 01:33:09,541
Denken Sie noch einmal darüber nach.
904
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
Du wirst es nicht können
um Aurangs Untergang mitzuerleben.
905
01:33:18,458 --> 01:33:20,916
Maharaj, die Nachricht von deinem Sieg
wird mir große Freude bereiten,
906
01:33:21,000 --> 01:33:22,583
sogar aus der Ferne!
907
01:33:23,750 --> 01:33:24,666
Dhanaji!
908
01:33:26,291 --> 01:33:27,166
Ja, Raje?
909
01:33:27,458 --> 01:33:29,666
Sorgen Sie dafür, dass die Pläne von Prinz Akbar gelingen.
910
01:33:30,791 --> 01:33:31,875
Wie du befiehlst, Maharaj.
911
01:33:31,958 --> 01:33:32,875
Raje!
912
01:33:34,791 --> 01:33:35,708
Raje!
913
01:33:37,250 --> 01:33:38,166
Raje!
914
01:33:39,166 --> 01:33:40,166
Was ist passiert, Mhaloji-baba?
915
01:33:41,375 --> 01:33:42,291
Raje,
916
01:33:43,041 --> 01:33:44,583
Der Armeechef ist nicht mehr.
917
01:33:57,625 --> 01:33:59,833
In der Schlacht von Wai,
im Kampf gegen die Moguln,
918
01:34:00,916 --> 01:34:04,041
Armeechef Hambirrao Mohite
hat seinen letzten Atemzug getan.
919
01:34:04,250 --> 01:34:06,958
{\an8}WAI
DEZEMBER 1687
920
01:34:07,041 --> 01:34:10,208
{\an8}Die Kanone wurde abgefeuert
vom besiegten Sarja Khan
921
01:34:10,875 --> 01:34:13,958
hat die Mauern von Swarajya durchbrochen, Raje.
922
01:34:17,208 --> 01:34:20,541
Nehmen Sie den letzten Gruß entgegen
923
01:34:21,625 --> 01:34:27,166
dieses Soldaten von Swarajya, Raje!
924
01:34:28,125 --> 01:34:31,541
Gegrüßet seist du Göttin Bhavani.
925
01:34:41,625 --> 01:34:42,791
Göttin Jagdamba!
926
01:35:35,083 --> 01:35:37,750
Shambhu, du musst lernen, ein Schwert zu führen
927
01:35:38,083 --> 01:35:39,541
so geschickt wie Ihre Finger.
928
01:35:40,125 --> 01:35:43,250
Deine Klinge sollte den Feind treffen
929
01:35:43,375 --> 01:35:46,833
mit der Kraft von Lord Krishna
Sudarshan-Chakra!
930
01:35:47,208 --> 01:35:48,125
Gut gemacht!
931
01:36:01,083 --> 01:36:03,416
Onkel Hambir, bitte nenne mich Shambhu.
932
01:36:03,833 --> 01:36:05,875
Meine Ohren sehnen sich danach, „Shambhu“ zu hören.
933
01:36:07,291 --> 01:36:08,208
Raje...
934
01:36:18,333 --> 01:36:19,250
Ja, Bahirji.
935
01:36:20,083 --> 01:36:21,500
Yashwantji aus Karnataka,
936
01:36:22,875 --> 01:36:24,041
Sampathji von Konkan,
937
01:36:25,125 --> 01:36:26,625
Sadanandji von Amravati,
938
01:36:27,958 --> 01:36:29,208
Parshuramji von Goa,
939
01:36:30,958 --> 01:36:32,166
Vinayakji von Kudal...
940
01:36:33,875 --> 01:36:36,791
Eins nach dem anderen,
Sie tappen in Aurangs Falle und
941
01:36:37,500 --> 01:36:39,583
Swarajya aufgeben, Raje.
942
01:36:50,250 --> 01:36:51,791
Wo ist Aurang jetzt?
943
01:36:53,750 --> 01:36:55,916
Er hat sein Lager in Akluj aufgeschlagen!
944
01:36:59,000 --> 01:37:01,291
Bahirji, verbreiten Sie es weiter
unter den Moguln,
945
01:37:02,541 --> 01:37:04,666
dass 10.000 Maratha-Soldaten
946
01:37:05,791 --> 01:37:06,958
marschieren in Richtung Akluj
947
01:37:08,000 --> 01:37:09,333
über Pune!
948
01:37:10,875 --> 01:37:11,750
Jaaji.
949
01:37:12,166 --> 01:37:13,083
Ja, Raje?
950
01:37:13,583 --> 01:37:16,625
Senden Sie eine Nachricht an jeden Regionalchef
im Deccan, um mich zu treffen ...
951
01:37:18,666 --> 01:37:19,791
in Sangameshwar!
952
01:37:23,541 --> 01:37:24,583
Warum Sangameshwar?
953
01:37:25,416 --> 01:37:31,000
Maharaj entschied sich für Sangameshwar
alle Marathas zu vereinen.
954
01:37:31,291 --> 01:37:33,000
Mit einer vollen Armee,
955
01:37:33,208 --> 01:37:36,083
er wird ruhig durchkommen
die dichten Dschungel,
956
01:37:36,250 --> 01:37:37,791
marschiert in Richtung Aurang.
957
01:37:38,375 --> 01:37:41,583
Unterdessen breitete sich die Mogularmee in der Nähe aus
958
01:37:41,666 --> 01:37:45,625
werde sehnsüchtig darauf warten
für die 10.000 Soldaten in Pune,
959
01:37:45,708 --> 01:37:47,708
der Raigad überhaupt nicht verlassen hat!
960
01:37:52,541 --> 01:37:53,500
Junger Prinz?
961
01:37:54,208 --> 01:37:55,083
Bhavani?
962
01:37:55,916 --> 01:37:58,125
Kommst du nicht mit?
Heute zum Tempel?
963
01:37:58,458 --> 01:38:00,875
Abwehren Sie zunächst den bösen Blick
aus Maharaj, Dhara.
964
01:38:01,291 --> 01:38:02,583
Er zieht wieder in den Krieg.
965
01:38:03,916 --> 01:38:05,750
Wann wird dieser verfluchte Aurang sterben?
966
01:38:09,041 --> 01:38:12,208
Wie viele weitere Schlachten
Musst du kämpfen, Maharaj?
967
01:38:14,000 --> 01:38:15,416
Ich hoffe, das ist das letzte!
968
01:38:21,750 --> 01:38:24,416
Ich kenne den Schmerz, den Sie alle ertragen
deswegen!
969
01:38:28,000 --> 01:38:31,083
So lange von der Familie getrennt zu sein,
Monate werden zu Jahren...
970
01:38:36,958 --> 01:38:38,833
Kinder werden unkenntlich!
971
01:38:39,541 --> 01:38:41,458
Maharaj, mein Bruder,
ob du es akzeptierst oder nicht,
972
01:38:41,666 --> 01:38:43,416
dieses Mal,
Auch ich werde mich dir anschließen
973
01:38:43,583 --> 01:38:44,791
in diesem Kampf um Swarajya!
974
01:38:48,416 --> 01:38:51,041
Du denkst, ich bin nicht bereit, oder?
975
01:38:58,541 --> 01:39:00,000
Wenn ich Zweifel hätte,
976
01:39:00,083 --> 01:39:03,166
Hätte ich den gesamten Raigad verlassen?
Bist du in deiner Obhut, Ramraje?
977
01:39:06,000 --> 01:39:10,083
Ihre Anwesenheit hier ist wichtiger
als dass ich in die Schlacht ziehe, Ramraje!
978
01:39:16,166 --> 01:39:17,875
Mögest du lange leben!
979
01:39:41,583 --> 01:39:42,500
Shri-Sakhi!
980
01:39:43,500 --> 01:39:44,375
Ja?
981
01:39:46,000 --> 01:39:48,041
Ich werde gegen Aurang antreten!
982
01:39:48,125 --> 01:39:50,833
Machst du dir keine Sorgen?
983
01:39:52,250 --> 01:39:53,541
Ich bin,
984
01:39:54,125 --> 01:39:55,041
aber nicht für dich.
985
01:39:55,708 --> 01:39:56,583
Ich mache mir Sorgen um Aurang.
986
01:39:58,208 --> 01:40:00,291
Das ganze Maratha-Reich,
mich eingeschlossen,
987
01:40:00,375 --> 01:40:02,375
hat auf diesen Tag gewartet.
988
01:40:03,375 --> 01:40:05,708
Um Aurangs Niederlage zu sehen
989
01:40:05,916 --> 01:40:07,833
und der Triumph von Abasahibs Träumen!
990
01:40:09,000 --> 01:40:10,333
Ich glaube es nicht nur,
991
01:40:10,833 --> 01:40:11,750
Ich weiß es ohne jeden Zweifel.
992
01:40:16,750 --> 01:40:18,625
Mit deinem Vertrauen in mich
993
01:40:19,125 --> 01:40:20,458
Schlachten verwandeln sich in festliche Darbietungen
994
01:40:23,458 --> 01:40:25,375
Denken Sie daran, der Hüter des Königreichs
995
01:40:26,958 --> 01:40:28,916
Muss immer am Leben gehalten werden
996
01:40:48,333 --> 01:40:52,833
{\an8}SANGAMESHWAR
997
01:40:52,916 --> 01:40:56,833
Wenn jemand bereit ist, sich zu bücken
bis in jede Tiefe, um Angst zu verbreiten,
998
01:40:57,291 --> 01:40:59,125
Es ist nur natürlich, Angst vor ihm zu haben!
999
01:41:00,291 --> 01:41:04,083
Wenn Sie keine andere Wahl haben, als zu folgen
die Befehle des Feindes, sich selbst zu schützen,
1000
01:41:05,958 --> 01:41:08,666
Ich kann deine missliche Lage verstehen.
1001
01:41:10,666 --> 01:41:12,833
Aber es gibt eine Sache
Ich kann es nicht verstehen!
1002
01:41:14,500 --> 01:41:17,583
Seit wann gibt es die Marathas?
Denken Sie nur an ihre eigene Sicherheit?
1003
01:41:20,125 --> 01:41:20,958
Ja?
1004
01:41:21,500 --> 01:41:23,208
Jedes Mal, wenn ein Maratha sein Leben hingab,
1005
01:41:23,291 --> 01:41:24,875
es sollte Swarajya beschützen,
1006
01:41:24,958 --> 01:41:27,166
für den Ruhm
von Chhatrapati Shivaji Maharaj!
1007
01:41:28,833 --> 01:41:32,291
Ein Kopf, der sich nur vor seinem Mutterland verneigt ...
1008
01:41:32,375 --> 01:41:34,375
Wie könnte es sich jemals vor dem Feind beugen?
1009
01:41:38,625 --> 01:41:41,333
Blut großer Krieger
fließt durch unsere Adern!
1010
01:41:41,416 --> 01:41:43,791
Aurang besitzt nicht
die Kraft, es zu verschütten!
1011
01:41:44,875 --> 01:41:46,541
Wie kann ein Mann
fähig, seinen Vater, Bruder,
1012
01:41:46,625 --> 01:41:48,791
und Sohn für einen Thron,
jemals unsere Loyalität gewinnen?
1013
01:41:49,041 --> 01:41:50,583
Wir sind Marathas!
1014
01:41:52,541 --> 01:41:53,958
Dieser Thron von Swarajya
wurde durchgebaut
1015
01:41:54,041 --> 01:41:56,333
die Opfer und das Blut
von unzähligen Marathas!
1016
01:41:57,666 --> 01:41:59,458
Swarajya ist nicht der Wunsch eines einzelnen Mannes,
1017
01:41:59,541 --> 01:42:02,833
es ist der Wille des Allmächtigen
um jede Seele zu beschützen!
1018
01:42:02,958 --> 01:42:05,958
Dieses Königreich ist nichts
sondern der Wille des Göttlichen!
1019
01:42:11,708 --> 01:42:12,958
Es ist soweit...
1020
01:42:14,333 --> 01:42:17,000
um Hindustan von diesem Monster zu befreien!
1021
01:42:17,083 --> 01:42:18,041
Jetzt machen wir unseren Zug!
1022
01:42:21,250 --> 01:42:23,041
Jeder Schlag, den wir ausführen ...
1023
01:42:23,750 --> 01:42:26,416
werden unsere gefallenen Märtyrer ehren,
1024
01:42:26,500 --> 01:42:28,791
es wird im Namen sein
des Armeechefs Hambirrao Mohite!
1025
01:42:30,625 --> 01:42:32,083
Ich befehle jedem Regionalchef...
1026
01:42:33,166 --> 01:42:34,416
Jeder Maratha-Soldat
1027
01:42:35,458 --> 01:42:38,208
von Swarajya muss in Sangameshwar sein
bis zum morgigen Sonnenuntergang.
1028
01:42:39,666 --> 01:42:42,583
Mitten in der Nacht die Maratha-Armee
wird in Richtung Aurang vorrücken
1029
01:42:42,750 --> 01:42:44,625
über Amba Ghat, wie tobendes Feuer!
1030
01:42:46,208 --> 01:42:50,000
Wir werden Aurang reduzieren
und sein hohles Reich zu Asche!
1031
01:42:50,291 --> 01:42:51,916
Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
1032
01:42:52,000 --> 01:42:53,375
Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
1033
01:42:53,458 --> 01:42:54,791
Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
1034
01:42:54,875 --> 01:42:56,166
Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
1035
01:42:56,250 --> 01:42:58,708
- Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
- Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
1036
01:42:58,791 --> 01:43:00,958
Lob gebührt der Gemahlin
der Göttin Parvati!
1037
01:43:01,041 --> 01:43:06,125
- Har Har Mahadev!
- Har Har Mahadev!
1038
01:43:17,083 --> 01:43:18,125
Aaisahib!
1039
01:43:20,125 --> 01:43:21,166
Aaisahib!
1040
01:43:22,166 --> 01:43:23,125
Ja, Shambhu?
1041
01:43:24,125 --> 01:43:25,125
Abasahib,
1042
01:43:25,708 --> 01:43:28,625
Wann endet dieser Tunnel?
1043
01:43:28,708 --> 01:43:31,208
Dieser Tunnel hat kein Ende, Shambhu!
1044
01:43:31,666 --> 01:43:33,458
Aber du solltest nicht aufhören!
1045
01:43:46,583 --> 01:43:49,375
{\an8}PANHALA-FESTUNG
1046
01:43:58,041 --> 01:43:59,208
Oh, wow!
1047
01:44:00,083 --> 01:44:01,333
Du scheinst glücklich zu sein, Vater!
1048
01:44:02,875 --> 01:44:04,166
Es ist kein Glück, Weihnachtsmann,
1049
01:44:04,708 --> 01:44:06,458
das ist Spannung pur!
1050
01:44:07,750 --> 01:44:10,625
Aurangs Ende ist nun unausweichlich!
1051
01:44:12,208 --> 01:44:14,833
Maharaj hat es bereits getan
entschied über das Schicksal der Moguln.
1052
01:44:15,500 --> 01:44:18,291
Sobald der Befehl erteilt ist, schlagen wir zu!
1053
01:44:19,666 --> 01:44:21,958
Hat Maharaj es vergessen?
um die Befehle zu erteilen, Vater?
1054
01:44:22,833 --> 01:44:24,083
Die Armee zieht ab
1055
01:44:24,416 --> 01:44:25,625
über Amba Ghat.
1056
01:44:44,125 --> 01:44:44,958
Was ist passiert, Vater?
1057
01:44:45,791 --> 01:44:46,916
Wir wurden betrogen, Weihnachtsmann!
1058
01:44:47,583 --> 01:44:49,541
- Es ist die Mogularmee!
- Was?
1059
01:44:49,916 --> 01:44:51,166
Sie marschieren in Richtung Sangameshwar,
1060
01:44:51,583 --> 01:44:52,958
Wir fahren direkt nach Maharaj.
1061
01:44:53,750 --> 01:44:56,708
Wir müssen Maharaj erreichen
bevor sie es tun, Weihnachtsmann!
1062
01:44:57,000 --> 01:44:58,416
Wir müssen uns beeilen!
1063
01:44:58,500 --> 01:45:01,208
- Har Har Mahadev!
- Har Har Mahadev!
1064
01:45:01,291 --> 01:45:02,208
Aber Vater...
1065
01:45:04,458 --> 01:45:07,916
Der kürzeste Weg nach Sangameshwar
ist durch Amba Ghat!
1066
01:45:10,916 --> 01:45:12,458
Woher wussten die Moguln das?
1067
01:45:34,541 --> 01:45:36,541
Wir kommen voran
mit einer Streitmacht von 5.000 Mann,
1068
01:45:36,875 --> 01:45:39,000
voller Hoffnung.
1069
01:45:39,958 --> 01:45:42,708
Wenn wir Sambha nicht finden
in Sangameshwar, stellen Sie sich vor
1070
01:45:44,041 --> 01:45:47,208
Was für 5.000 frustrierte Seelen
wird es dir antun.
1071
01:46:01,208 --> 01:46:04,833
Auch wir haben mit Zerbrochenem gelebt
Herzen seit Jahren, Muqarrab Khan!
1072
01:46:06,375 --> 01:46:08,250
Warum sollten wir das jemand anderem antun?
1073
01:46:10,208 --> 01:46:11,416
Sambha einfangen
1074
01:46:12,458 --> 01:46:14,166
wird unsere beiden Träume erfüllen!
1075
01:46:15,416 --> 01:46:16,333
Vertrau mir,
1076
01:46:17,041 --> 01:46:18,916
Sambha ist in Sangameshwar.
1077
01:46:21,166 --> 01:46:24,833
Auch das, mit nur 150 Männern an seiner Seite!
1078
01:46:26,833 --> 01:46:28,583
Ehre sei Allah!
1079
01:46:29,541 --> 01:46:30,875
Nicht nur Girkan,
1080
01:46:31,583 --> 01:46:34,291
wir beschenken Dich
das gesamte Konkan danach!
1081
01:47:12,541 --> 01:47:14,541
Har Har Mahadev!
1082
01:47:15,791 --> 01:47:17,541
Informieren Sie Maharaj sofort, Weihnachtsmann!
1083
01:47:17,625 --> 01:47:19,333
Har Har Mahadev!
1084
01:47:19,416 --> 01:47:21,666
- Har Har Mahadev!
- Maharaj!
1085
01:47:23,583 --> 01:47:24,458
Wir stehen unmittelbar vor einem Angriff!
1086
01:47:24,750 --> 01:47:26,000
- Die Moguln sind da!
- WHO?
1087
01:47:26,958 --> 01:47:28,000
Kanhoji und Ganoji.
1088
01:47:31,583 --> 01:47:34,375
Aufladung!
1089
01:47:43,125 --> 01:47:44,083
Raje!
1090
01:47:44,541 --> 01:47:45,458
Raje!
1091
01:47:46,458 --> 01:47:49,916
Der mir in den Rücken gestochen hat
und das Herz von Swarajya getroffen?
1092
01:47:51,333 --> 01:47:52,583
Es waren Ganoji und Kanhoji.
1093
01:47:56,458 --> 01:47:58,458
Göttin Jagdamba!
1094
01:48:03,375 --> 01:48:05,500
Gehen Sie sofort los
um die Sicherheit von Raigad zu gewährleisten.
1095
01:48:06,416 --> 01:48:10,166
Ich habe das Verdächtige satt
blickt mich an, Maharaj.
1096
01:48:10,458 --> 01:48:13,875
Das ist meine Chance, meine Loyalität zu beweisen,
ein für alle Mal!
1097
01:48:14,833 --> 01:48:17,958
Eine Fraktion von 20 Kriegern steht bereit
um Sie sicher nach Raigad zu begleiten.
1098
01:48:18,125 --> 01:48:21,083
- Ich flehe dich an, geh sofort!
- Chandogamatya!
1099
01:48:22,166 --> 01:48:24,166
Haben Sie jemals einen Chhaava gesehen?
1100
01:48:24,833 --> 01:48:27,125
Angst vor Hunden haben und um ihr Leben rennen?
1101
01:48:29,333 --> 01:48:31,833
Ich verspüre den Drang zu brüllen,
wie ein Biest im Dschungel!
1102
01:48:32,125 --> 01:48:34,666
Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
1103
01:51:49,625 --> 01:51:54,000
Anta!
1104
01:51:58,333 --> 01:52:00,291
Anta!
1105
01:52:10,041 --> 01:52:12,583
Raje, nimm meine letzten Grüße an ...
1106
01:53:20,166 --> 01:53:21,333
Maharaj!
1107
01:54:17,833 --> 01:54:18,666
Raya!
1108
01:54:28,208 --> 01:54:29,250
Raya!
1109
01:54:34,916 --> 01:54:40,166
Raya!
1110
01:54:45,958 --> 01:54:48,583
Vater!
1111
01:55:03,958 --> 01:55:05,541
Vater!
1112
01:55:20,875 --> 01:55:23,958
Santaji!
1113
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
Fahren Sie sofort nach Raigad
und übergebt dies dem Maharani!
1114
01:55:28,666 --> 01:55:31,416
Nein, Maharaj! Ich kann nicht von deiner Seite weichen!
1115
01:55:31,541 --> 01:55:32,750
Es ist mein Befehl!
1116
01:55:32,833 --> 01:55:34,375
Aber was soll ich ihr sagen?
1117
01:55:35,875 --> 01:55:37,083
Sie wird es verstehen.
1118
01:55:37,166 --> 01:55:38,791
Nein, Maharaj! NEIN!
1119
01:55:38,875 --> 01:55:39,875
Gehen!
1120
01:55:40,041 --> 01:55:41,583
Geh jetzt!
1121
01:56:11,166 --> 01:56:12,125
Das ist unverschämt!
1122
01:56:12,208 --> 01:56:15,666
Sogar Tausende von Soldaten
Kannst du keinen einzigen Mann unterwerfen?
1123
01:56:17,333 --> 01:56:20,041
Dieser König ist wilder
als der König des Dschungels!
1124
01:56:27,208 --> 01:56:29,083
Solange seine Hände frei bleiben,
1125
01:56:30,916 --> 01:56:32,291
nichts wird ihn überwältigen können.
1126
01:58:25,416 --> 01:58:27,791
Raje!
1127
01:58:28,416 --> 01:58:30,166
Raje!
1128
01:58:54,125 --> 01:58:56,375
Raje!
1129
01:59:22,833 --> 01:59:26,333
Raje!
1130
01:59:41,750 --> 01:59:44,666
Bringen Sie dem Kaiser dieses königliche Geschenk!
1131
01:59:56,958 --> 01:59:58,041
Sag es noch einmal!
1132
01:59:58,958 --> 01:59:59,791
Es ist wahr, Kaiser.
1133
02:00:00,250 --> 02:00:01,291
Sambha befindet sich in Mogul-Gefangenschaft.
1134
02:01:06,500 --> 02:01:07,916
Oh Gott,
1135
02:01:10,208 --> 02:01:12,791
Deine Welt wurde gerettet
vor der totalen Vernichtung!
1136
02:01:28,833 --> 02:01:30,416
Ich werde gehen, um meinen Bruder zu retten,
der Maharaj!
1137
02:01:30,500 --> 02:01:31,375
Komm mit mir!
1138
02:01:31,458 --> 02:01:34,250
Egal für welchen Weg Sie sich entscheiden,
Der Feind wird darauf warten, zuzuschlagen!
1139
02:01:34,666 --> 02:01:35,541
Raigad...
1140
02:01:36,750 --> 02:01:39,000
Die Moguln haben umzingelt
Raigad auf allen Seiten!
1141
02:01:39,083 --> 02:01:41,583
Sollen wir also hier bleiben und nichts tun?
1142
02:01:43,500 --> 02:01:45,333
Die Zeit drängt, Kronprinz.
1143
02:01:47,250 --> 02:01:48,875
Swarajya ist in Gefahr,
1144
02:01:50,500 --> 02:01:51,416
und Maharaj...
1145
02:01:53,166 --> 02:01:54,958
befindet sich in Aurangs Obhut.
1146
02:02:07,625 --> 02:02:09,958
Bisher war Aurang weit von Maharaj entfernt,
1147
02:02:10,166 --> 02:02:12,416
Doch unser Maharaj ließ ihn endlos leiden.
1148
02:02:13,208 --> 02:02:16,041
Jetzt wird Maharaj ihm direkt gegenübertreten!
1149
02:02:16,375 --> 02:02:17,791
Aurang wird um den Tod selbst betteln!
1150
02:02:19,416 --> 02:02:23,708
Beten Sie, dass Männer Ganoji mögen
und Kanhoji wird niemals geboren
1151
02:02:23,791 --> 02:02:25,625
sogar im Haus des Feindes.
1152
02:04:21,250 --> 02:04:22,166
Mein Herr...
1153
02:04:32,041 --> 02:04:33,583
Lass mich...
1154
02:04:35,208 --> 02:04:37,166
Genieße diesen Moment, Khan.
1155
02:04:43,708 --> 02:04:44,833
Neun Jahre...
1156
02:04:47,208 --> 02:04:49,875
Neun lange Jahre lang, in jedem Gebet,
1157
02:04:51,291 --> 02:04:53,833
Ich habe Gott angefleht
um mich ihm gegenübertreten zu lassen.
1158
02:04:57,958 --> 02:04:59,458
Chandogamatya,
1159
02:05:02,041 --> 02:05:05,458
Ich weiß, dass dies nicht das große Gericht ist
von Raigad, aber dennoch,
1160
02:05:07,083 --> 02:05:10,708
Du musst deinen Teil dazu beitragen
und teilen Sie ein paar Perlen der Weisheit
1161
02:05:10,791 --> 02:05:12,541
um dem Kaiser zu gefallen.
1162
02:05:17,166 --> 02:05:21,000
Elefanten, Pferde, Kanonen, Schwerter
1163
02:05:21,958 --> 02:05:24,666
Deine Armee ist stark und riesig
1164
02:05:25,958 --> 02:05:29,291
Aber mein König, obwohl angekettet
1165
02:05:29,583 --> 02:05:32,333
Bleibt eine Kraft, die überdauert!
1166
02:05:34,041 --> 02:05:36,125
Lasst uns sein Fleisch an die Hunde verfüttern
1167
02:05:36,750 --> 02:05:38,541
und beende seine Abstammung hier und jetzt!
1168
02:05:39,875 --> 02:05:40,916
Du solltest unser Fleisch füttern
1169
02:05:42,416 --> 02:05:44,916
nur für Ihre Hunde.
1170
02:05:46,166 --> 02:05:49,916
Zumindest deine Hunde
wird einen Eindruck von Loyalität bekommen
1171
02:05:51,000 --> 02:05:54,791
und ihre zukünftigen Generationen
wird gesegnet sein!
1172
02:05:59,333 --> 02:06:00,291
Das macht mir keinen Spaß.
1173
02:06:08,666 --> 02:06:09,541
Nun,
1174
02:06:12,625 --> 02:06:14,166
bevor ich extrahiere...
1175
02:06:16,791 --> 02:06:18,708
deine Seele von deinem Körper,
1176
02:06:18,791 --> 02:06:20,625
Ich muss dir eine Frage stellen...
1177
02:06:24,583 --> 02:06:26,208
Was ist das für ein Swarajya?
1178
02:06:27,875 --> 02:06:30,166
wozu du bereit bist
Dein Leben aufgeben?
1179
02:06:31,375 --> 02:06:32,291
Ja?
1180
02:06:35,916 --> 02:06:38,083
Und wo ist dein Swarajya jetzt?
1181
02:06:40,000 --> 02:06:41,833
Es liegt in den Bergen von Sahyadri,
1182
02:06:44,083 --> 02:06:46,041
in den fließenden Gewässern des Godavari,
1183
02:06:47,958 --> 02:06:49,916
im Boden von Raigad,
1184
02:06:50,000 --> 02:06:51,666
in den Straßen von Jalna,
1185
02:06:52,875 --> 02:06:54,416
in den Winden von Nashik,
1186
02:06:54,500 --> 02:06:55,833
in jeder Ecke von Konkan,
1187
02:06:55,916 --> 02:06:57,541
zu Füßen der Göttin Bhavani!
1188
02:06:57,625 --> 02:07:00,500
Swarajya wohnt in den Adern
von Millionen Marathas!
1189
02:07:02,625 --> 02:07:06,541
Der Swarajya, den du zerstören möchtest,
Aurang ist nicht nur ein Königreich.
1190
02:07:08,208 --> 02:07:11,375
Es ist die Vision
von Chhatrapati Shivaji Maharaj!
1191
02:07:19,791 --> 02:07:21,041
Es hat sich nichts geändert, oder?
1192
02:07:23,833 --> 02:07:25,708
Du stehst hier,
gebunden vor einem Kaiser,
1193
02:07:25,791 --> 02:07:27,666
Und doch leuchten deine Augen immer noch
mit demselben Feuer,
1194
02:07:29,625 --> 02:07:31,375
Dieselbe Leidenschaft regiert deinen Geist.
1195
02:07:34,500 --> 02:07:36,291
Es hat sich viel verändert, Aurang.
1196
02:07:38,666 --> 02:07:40,458
Ich sah einmal Arroganz in deinen Augen,
1197
02:07:40,541 --> 02:07:43,375
eine Krone auf deinem Haupt,
1198
02:07:43,458 --> 02:07:46,125
aber beide scheinen heute zu fehlen...
1199
02:07:47,291 --> 02:07:48,750
Kaiser!
1200
02:07:57,000 --> 02:07:59,125
Füge ihm unerträgliche Schmerzen zu,
1201
02:08:02,208 --> 02:08:05,375
so dass, wenn er um den Tod bettelt,
1202
02:08:08,458 --> 02:08:11,375
Alles, was wir hören, sind seine Schreie.
1203
02:08:12,708 --> 02:08:16,250
Ich tanze im Rhythmus des Todes, Aurang!
1204
02:08:16,833 --> 02:08:18,750
Du kannst mich nicht mit dem Tod einschüchtern!
1205
02:08:20,000 --> 02:08:22,583
Von meinem Tod an,
ein neuer Shiva und ein neuer Sambha
1206
02:08:22,666 --> 02:08:24,125
wird in jedem Maratha-Haus aufgehen!
1207
02:08:24,250 --> 02:08:25,916
Aber wenn du stirbst,
1208
02:08:26,791 --> 02:08:29,500
Das Mogulreich wird mit dir fallen!
1209
02:08:29,583 --> 02:08:31,958
Gegrüßet seist du Göttin Bhavani!
1210
02:08:49,250 --> 02:08:51,583
Verzeih mir, Chandogamatya.
1211
02:08:54,125 --> 02:08:58,291
Du musstest es ertragen
dieser Schmerz wegen mir.
1212
02:09:00,416 --> 02:09:03,291
Genau darin liegt der Schmerz
die Freude am Leben, Maharaj.
1213
02:09:05,666 --> 02:09:07,666
Was für ein Kummer kann Sudama kennen
1214
02:09:08,291 --> 02:09:11,416
Wenn der mitfühlende Krishna im Schlepptau ist?
1215
02:09:18,625 --> 02:09:20,708
Wohin bringst du ihn?
1216
02:09:22,083 --> 02:09:23,500
Lassen Sie ihn frei?
1217
02:09:28,125 --> 02:09:31,250
Seine Worte sind wie Waffen
Diese Änderung auf Abruf
1218
02:09:33,875 --> 02:09:37,291
Manchmal werden sie zu Pfeilen
Manchmal ein Schwert
1219
02:09:41,500 --> 02:09:42,708
Chandogamatya!
1220
02:09:44,916 --> 02:09:49,041
Erinnern Sie sich, als ich sagte, dass ich es tun würde?
1221
02:09:50,000 --> 02:09:52,458
Konkurrieren Sie mit Ihnen in der Poesie?
1222
02:09:53,625 --> 02:09:55,125
Und ich habe darauf geantwortet
1223
02:09:55,208 --> 02:09:58,000
Du bist siegreich
ohne Wettbewerb.
1224
02:10:01,000 --> 02:10:03,958
Derjenige, der den Geist beherrscht
Wird gedeihen
1225
02:10:05,208 --> 02:10:07,208
Derjenige, der ihm erliegt
Wird nicht überleben
1226
02:10:08,375 --> 02:10:11,041
Diejenigen, die kampflos nachgeben
1227
02:10:11,833 --> 02:10:14,291
Auf sich selbst bringen
Jedes Mal eine Schande
1228
02:10:16,000 --> 02:10:19,625
Schade für die
Die nicht träumen und streben
1229
02:10:22,291 --> 02:10:27,125
Denn das Recht zu träumen ist unser Geburtsrecht
1230
02:10:28,250 --> 02:10:32,041
Für uns selbst
Wir müssen heute handeln
1231
02:10:33,458 --> 02:10:37,500
Wir müssen Swaraj ewig machen
Und unsterblich, komme was wolle!
1232
02:10:38,375 --> 02:10:40,916
Du bist ein Kind der Erde
1233
02:10:41,375 --> 02:10:44,625
Nicht nur Staub oder Getreide
1234
02:10:45,208 --> 02:10:50,708
Sie werden die Zeiten ändern
Und Geschichte schreiben
1235
02:10:50,791 --> 02:10:52,041
Vergessen Sie diese Behauptung nicht!
1236
02:10:52,333 --> 02:10:55,541
Du bist der erste Stern der Morgenröte
1237
02:10:56,916 --> 02:10:59,625
Die Stimme des Wandels
1238
02:11:01,833 --> 02:11:04,125
Diese Dunkelheit ist flüchtig
1239
02:11:04,208 --> 02:11:06,666
Bald wird die Welt Ihnen gehören!
1240
02:11:10,958 --> 02:11:14,875
Akzeptiere deine
Letzte Grüße des Dieners, Raje.
1241
02:11:16,000 --> 02:11:17,333
Ich gehe jetzt
1242
02:11:18,083 --> 02:11:21,833
Um in den Wunden deiner Feinde zu wohnen
1243
02:11:22,708 --> 02:11:24,208
Ich bin Salz
1244
02:11:25,166 --> 02:11:27,916
Maharaj, ich habe es dir gesagt!
1245
02:11:28,000 --> 02:11:31,250
Du bist kein Salz, Dichter
Du bist Sandelholz
1246
02:11:32,875 --> 02:11:35,750
Du bist der Stolz
Ich ziert meine Stirn!
1247
02:11:37,791 --> 02:11:40,291
Raje, damit endet der Wettbewerb
1248
02:11:41,916 --> 02:11:44,500
Am Ende
Der Sieg liegt bei Ihnen, wie ich gesagt hatte
1249
02:11:46,541 --> 02:11:51,416
Ein Herrscher des Volkes
1250
02:11:51,750 --> 02:11:56,333
Du bist wie der Schein der Sonne
1251
02:11:56,625 --> 02:12:01,125
Mit dem Segen der Göttin Jagdamba
Deine Kraft wird wachsen
1252
02:12:01,291 --> 02:12:06,208
O Chhatrapati
O Freund Sambha!
1253
02:12:07,291 --> 02:12:09,833
Ich bin Salz, Maharaj!
1254
02:12:10,166 --> 02:12:12,166
Ich bin Salz!
1255
02:12:15,083 --> 02:12:18,583
Du bist kein Salz, Dichter
Du bist Sandelholz
1256
02:12:20,541 --> 02:12:22,333
Du bist der Stolz...
1257
02:12:22,916 --> 02:12:26,250
Ich ziert meine Stirn
1258
02:12:31,208 --> 02:12:32,708
Raje...
1259
02:12:34,541 --> 02:12:36,958
Reiße ihm jeden Nagel aus den Fingern!
1260
02:13:40,166 --> 02:13:41,833
Göttin Jagdamba!
1261
02:13:44,208 --> 02:13:46,125
Göttin Jagdamba!
1262
02:14:04,583 --> 02:14:06,583
Wir haben alle Nägel abgerissen,
1263
02:14:07,541 --> 02:14:10,416
Dennoch gibt es keine Spur von Schmerz
auf Sambhas Gesicht.
1264
02:14:40,666 --> 02:14:41,666
Shri-Sakhi!
1265
02:14:41,958 --> 02:14:42,875
Ja?
1266
02:14:44,625 --> 02:14:46,875
Seit wann hast du angefangen?
Machst du dir Sorgen um mich?
1267
02:14:48,916 --> 02:14:50,791
Stellen Sie meine Fähigkeiten in Frage?
1268
02:14:51,791 --> 02:14:53,791
Oder zweifeln Sie an meiner Tapferkeit?
1269
02:14:54,041 --> 02:14:58,750
Ich vertraue nicht nur meinem Gebirgssturm,
Ich bin sehr stolz auf ihn.
1270
02:15:01,041 --> 02:15:05,125
Ich könnte an meiner eigenen Existenz zweifeln,
aber niemals deine Tapferkeit.
1271
02:15:07,250 --> 02:15:11,083
Warum bist du so unerschütterlich?
Glaube an mich, Shri-Sakhi?
1272
02:15:12,750 --> 02:15:14,333
Es muss einen Grund geben
1273
02:15:14,958 --> 02:15:16,708
Ich muss es noch verstehen.
1274
02:15:17,500 --> 02:15:21,333
Es gibt noch etwas anderes, Jija Aausahib
am Tag unserer Hochzeit mit mir geteilt...
1275
02:15:22,083 --> 02:15:25,333
Das hat Lord Shiva genau getan
die Tandava im Himalaya,
1276
02:15:26,000 --> 02:15:30,208
Shambhuraje wird es auch tun
Beherrsche die Festungen des Deccan.
1277
02:15:31,000 --> 02:15:35,000
Er wird ganz Hindustan erleuchten
mit der Flamme von Swarajya!
1278
02:15:36,958 --> 02:15:37,958
Übrigens
1279
02:15:39,000 --> 02:15:42,583
Jija Aausahib wurde ebenfalls erwähnt
etwas für mich...
1280
02:15:43,500 --> 02:15:44,666
Sie sagte: „Shambhu,
1281
02:15:45,625 --> 02:15:48,833
Yesu ist keine gewöhnliche Frau.
1282
02:15:49,625 --> 02:15:51,916
Sie ist die reine Reinkarnation
der Göttin Parvati!
1283
02:15:53,666 --> 02:15:57,166
So wie Lord Shiva nicht existieren kann
ohne Göttin Parvati,
1284
02:15:57,250 --> 02:16:01,000
Ebenso ist dieses Shambhu unvollständig
ohne Yesu!"
1285
02:16:02,041 --> 02:16:05,666
Deshalb ist dieses Sakhi immer so
im Herzen ihres geliebten Shri!
1286
02:16:43,916 --> 02:16:45,833
Göttin Jagdamba!
1287
02:16:47,375 --> 02:16:49,375
Göttin Jagdamba!
1288
02:18:02,708 --> 02:18:03,875
Er steht da, blutgetränkt,
1289
02:18:05,833 --> 02:18:06,958
doch kein einziger Schrei,
1290
02:18:08,916 --> 02:18:10,916
nicht einmal ein Flüstern
Der Schmerz entweicht seinen Lippen!
1291
02:18:13,916 --> 02:18:16,041
Derjenige, der liefert
Die Schläge zittern, mein Herr,
1292
02:18:17,666 --> 02:18:20,500
aber in Sambhas Augen,
Da ist kein Anflug von Angst!
1293
02:18:37,791 --> 02:18:38,666
Seine Augen!
1294
02:18:59,166 --> 02:19:00,458
Was ist es, das Sie gerade betrachten?
1295
02:19:01,541 --> 02:19:02,708
Deine Augen.
1296
02:19:03,916 --> 02:19:05,458
Und was siehst du darin?
1297
02:19:06,625 --> 02:19:08,333
Liebe, Ehrfurcht,
1298
02:19:09,000 --> 02:19:11,791
und unerschütterlicher Stolz für Swarajya!
1299
02:19:15,375 --> 02:19:16,583
Und für dich?
1300
02:19:18,583 --> 02:19:19,958
Nur und nur Liebe.
1301
02:19:21,041 --> 02:19:25,000
Die gleiche Liebe, die Lord Krishna empfand
für Mutter Radha in Seinem Blick!
1302
02:19:30,875 --> 02:19:35,708
Du weißt es, und ich weiß es auch
1303
02:19:36,458 --> 02:19:41,125
Ich sehne mich danach, in deiner so wahren Liebe zu leben
1304
02:19:41,875 --> 02:19:46,833
Meine Augen sind gefangen in deinem Blick
1305
02:19:47,416 --> 02:19:52,708
Ich sehne mich danach, deine Worte wie Klebstoff festzuhalten
1306
02:19:52,791 --> 02:19:56,333
Du bist meine Welt
1307
02:19:56,416 --> 02:19:58,333
Schließen Sie zumindest Ihre Augen, Sire.
1308
02:19:58,416 --> 02:20:01,958
- Du warst und wirst es immer sein, für immer
- Worauf warten Sie noch? Räum sie aus!
1309
02:20:20,625 --> 02:20:22,416
Göttin Jagdamba!
1310
02:20:27,541 --> 02:20:29,708
Göttin Jagdamba!
1311
02:21:35,250 --> 02:21:36,333
Abasahib.
1312
02:21:39,833 --> 02:21:40,916
Ja, Shambhu?
1313
02:21:43,208 --> 02:21:45,666
Wenn ich Aaisahib treffe
1314
02:21:46,708 --> 02:21:48,416
Woher weiß ich, dass sie es ist?
1315
02:21:50,666 --> 02:21:53,083
Ich erinnere mich nicht einmal an ihr Gesicht!
1316
02:21:55,083 --> 02:21:56,666
Aber sie erinnert sich an dich, Shambhu.
1317
02:21:57,875 --> 02:22:00,000
Selbst in der tiefsten Dunkelheit,
wenn du sie anrufst,
1318
02:22:00,083 --> 02:22:03,083
Sie wird dich erkennen
allein durch deine Stimme!
1319
02:22:15,375 --> 02:22:17,291
Du kannst mich nicht mit dem Tod einschüchtern!
1320
02:22:18,500 --> 02:22:21,041
Seit meinem Tod,
ein neuer Shiva und ein neuer Sambha
1321
02:22:21,125 --> 02:22:22,666
wird in jedem Maratha-Haus aufgehen!
1322
02:22:22,791 --> 02:22:24,458
Aber wenn du stirbst
1323
02:22:25,333 --> 02:22:28,125
Das Mogulreich wird mit dir fallen!
1324
02:22:31,708 --> 02:22:33,333
Warum blühen solche Blumen nicht...
1325
02:22:35,541 --> 02:22:37,291
In unserem trostlosen Land?
1326
02:23:30,708 --> 02:23:32,000
Schließen Sie sich uns an.
1327
02:23:34,791 --> 02:23:36,250
Stell dich auf die Seite der Moguln.
1328
02:23:39,625 --> 02:23:41,083
Ihr Leben wird sich zum Besseren verändern.
1329
02:23:44,375 --> 02:23:46,541
Alles was Sie tun müssen
ist, deine Religion zu ändern!
1330
02:23:58,708 --> 02:24:00,708
Schließen Sie sich uns an!
1331
02:24:03,500 --> 02:24:05,375
Stell dich auf die Seite der Marathas.
1332
02:24:07,791 --> 02:24:09,750
Dein Leben wird sich verändern
zum Besseren und...
1333
02:24:12,500 --> 02:24:14,833
Du wirst es nicht einmal brauchen
um deine Religion zu ändern!
1334
02:24:25,333 --> 02:24:28,958
Aurang, Chhatrapati Shivaji Maharaj
ist als Löwe bekannt,
1335
02:24:30,333 --> 02:24:32,375
und sein Junges ist bekannt als...
1336
02:24:33,625 --> 02:24:37,333
chhaava!
1337
02:24:53,375 --> 02:24:55,583
Zertrenne seine Zunge!
1338
02:24:58,708 --> 02:25:00,416
Mit deinem Vertrauen in mich
1339
02:25:01,125 --> 02:25:02,500
Schlachten verwandeln sich in festliche Darbietungen
1340
02:26:08,666 --> 02:26:10,791
Göttin Jagdamba!
1341
02:26:12,416 --> 02:26:14,708
Göttin Jagdamba!
1342
02:26:41,416 --> 02:26:44,000
Kraftvoll und tapfer,
der Festungszerstörer,
1343
02:26:44,250 --> 02:26:46,750
geboren aus dem Kshatriya-Clan,
1344
02:26:46,958 --> 02:26:48,833
Der König der Könige...
1345
02:26:49,208 --> 02:26:53,208
Alle grüßen Chhatrapati Ramraje Maharaj!
1346
02:26:57,541 --> 02:26:59,416
Mit deinem Vertrauen in mich
1347
02:26:59,791 --> 02:27:01,250
Schlachten verwandeln sich in festliche Darbietungen
1348
02:27:02,041 --> 02:27:03,958
Denken Sie daran, der Hüter des Königreichs
1349
02:27:05,500 --> 02:27:07,250
Muss immer am Leben gehalten werden
1350
02:27:08,416 --> 02:27:09,416
Göttin Jagdamba!
1351
02:27:12,291 --> 02:27:15,083
Sambha ist vergangen,
sich über seinen eigenen Tod freuen,
1352
02:27:15,833 --> 02:27:16,958
Während wir zurückgelassen werden ...
1353
02:27:18,375 --> 02:27:20,166
um unser Leben zu trauern!
1354
02:27:32,333 --> 02:27:34,416
{\an8}Es ist eine Nachricht aus Raigad eingetroffen.
1355
02:27:41,458 --> 02:27:42,958
Das Chhatrapati der Marathas...
1356
02:27:44,750 --> 02:27:45,916
lebt weiter!
1357
02:27:59,416 --> 02:28:00,291
Mujtaba!
1358
02:28:01,083 --> 02:28:01,958
Mein Herr.
1359
02:28:12,000 --> 02:28:14,833
Wenn ich nur ein Kind wie Sambha hätte!
1360
02:28:17,708 --> 02:28:19,250
Nur ein Kind, Mujtaba.
1361
02:28:20,500 --> 02:28:22,208
Nicht nur Hindustan,
1362
02:28:22,875 --> 02:28:25,125
sondern die ganze Welt
wäre meins gewesen!
1363
02:28:29,750 --> 02:28:32,125
In mir brennt ein heftiger Neid,
dafür Shiva, Mujtaba,
1364
02:28:35,083 --> 02:28:37,125
Wer hat solch einen chhaava! gezeugt?
1365
02:28:47,666 --> 02:28:48,583
{\an8}VADHU
11. MÄRZ 1689
1366
02:28:48,666 --> 02:28:55,666
{\an8}Dein Schatten bei uns...
1367
02:29:00,083 --> 02:29:04,833
Wird immer gedeihen!
1368
02:29:04,916 --> 02:29:10,416
Möge es immer gedeihen
1369
02:29:14,208 --> 02:29:15,291
Aaisahib?
1370
02:29:18,916 --> 02:29:20,083
Ja, Shambhu?
1371
02:29:24,375 --> 02:29:25,833
BEREIT ZUM OPFER
FÜR SEINE PFLICHT GEGENÜBER SEINEM LAND,
1372
02:29:25,916 --> 02:29:27,291
DAS JUNGE VON SHIVA
MÄCHTIG UND GROSSARTIG.
1373
02:29:27,375 --> 02:29:30,083
Ein tapferer Krieger
Mutig und wahr,
1374
02:29:30,166 --> 02:29:33,291
KEINE ANDEREN ALS KÖNIG SHAMBHU.